スポット翻訳
スポット翻訳
スポット翻訳は、画面の一部だけを読みたい時のための機能です。すぐ消えてしまった台詞、流れの速いチャットの1件、長いアイテム説明の1文など。キーを1つ押すと、Playtoがその瞬間のゲーム画面を1枚だけ手元に残し、訳したい所だけを選べます。その間もゲームは止まりません。
向いている場面
- 読む前に文字が消える — ムービーの台詞、戦闘中の掛け声、すぐ消える通知。ゲームが先に進んでも、画面はPlaytoに残ります。
- チャットやログがどんどん流れる — 全部を訳すのではなく、気になった1件だけを選べます。
- 長い文章の一部だけ知りたい — アイテム、スキル、クエストの説明文で、分からないのが1か所だけの時。
- 裏で何も動かしたくない — キーを押すまで何も翻訳しません。
GoogleレンズやSnipping Toolなど、ほかのスクショ翻訳との違いはPCでスクショや画面の一部を翻訳する方法にまとめています。
出てくる文を全部訳したい時は、固定範囲やカーソル追従のセッションが向いています。両方を併用できます。
開き方
- ショートカットキー — ゲームの起動中にF1(初期設定)。キーは設定で変えられます。
- ホーム — 開始ボタンと同じ列の「スポット翻訳」。
- 常駐バー — ゲームの上に出る小さなバーの「スポット翻訳」(常駐モード)。
スポット翻訳はPlaytoのすべての版で使えます(Playto Liteを含む)。翻訳エンジンが動いていなければ、自動で起動します。
読む所の選び方
- 読みたい範囲をドラッグで囲みます(初回だけ)。範囲はゲームごとに覚えるので、次からはすぐ選べます。
- 文字を選びます。Playtoが読み取った語には枠が付きます。選んだ所だけが翻訳に回ります。
- 訳を読んだら、保存するか、Escで閉じます。
選び方は言語によって違います。
- 英語など、単語をスペースで区切る言語 — クリックで1語、ドラッグで複数の語。
- 日本語・中国語 — クリックで行全体、ドラッグでなぞった部分だけ。
文字の外をクリックすると選択を解除します。枠の無い所は読み取れていません。範囲を少し広げるか、撮り直してください。