PCでスクショや画面の一部を翻訳する方法

Playtoはゲームの横で動くWindowsアプリです。スポット翻訳を使うと、ここまでの往復が1か所で済みます。

1. F1を押す。前面のウィンドウを1枚だけ手元に残します。ゲームは止まらず、画面の文字が変わった後もその1枚は残ります。
2. 読みたい範囲をドラッグで囲む。ゲームごとに覚えるので、次からはこの手順を飛ばせます。
3. 語をクリックするか、数語をなぞる。読み取れた語には画像の上に枠が付きます。選んだ所だけを訳すので、ごちゃついた画面でも迷いません。
4. 読んで、必要なら残す。語は復習の予定付きで単語帳へ、1行まるごとならセンテンスとして保存できます。

コピーも貼り付けも、ウィンドウの切り替えもありません。画面に開いた画像や、Playtoのログ・アルバムに残った画面にも使えます。詳しい使い方はスポット翻訳のドキュメントにあります。

ときどき選んで読むのではなく、出てくる文を全部訳したい時は、固定範囲やカーソル追従で読むこともできます。ゲーム内翻訳オーバーレイを参照してください。

スポット翻訳はSteamの無料版Playto Liteに入っています。64bit版のWindows 10または11で動きます。翻訳は自分のPCで動くので文字が外に送られず、その分GPUメモリに2〜4GBほどの空きが要ります。足りない場合は、Playto Cloudがサーバー側で翻訳します。無料トライアルがあり、APIキーは要りません。

画面の画素から文字を読むので、印刷されたような書体が得意です。極端に小さい字や装飾の強い字が苦手なのは、上で紹介したどのOCRとも同じです。