ゲームによく出る英単語、CEFRレベル別

ページ下部のC2の表を見てください。combat、legendary、warrior、revive、pause — CEFRが「ネイティブに近い熟達度」と結びつけるバンドの語が並んでいます。これらがこの表に載った理由は他のすべての語と同じで、実際のプレイヤーが複数のゲームの実画面でこれらの語に出会い、辞書を引いたからです。

教科書で学ぶ学習者がcombatに出会うのは何年も先か、あるいは出会わないままです。ゲームで学ぶ人は最初のセッションで出会い、何百回も目にして、C2という判定が示唆するよりずっと前に完全に覚えてしまいます。ゲームをインプットにするなら、ゲームから作られたリストこそが、どこに投資対効果があるかを教えてくれます。下のB1の表はメニューとボタンの語彙、C1〜C2の表は「最初にマスターする上級語」です。

各レベルの英検表記はCEFRとの一般的な対応に基づく目安です。同じ集計を日本語のゲームで行った日本語学習者向けの版 (英語ページ) はJapanese game vocabulary by JLPT levelにあります。

Playtoは、外国語のゲームをプレイするための画面翻訳オーバーレイです。プレイヤーが単語を調べる、単語帳に保存する、後から復習する — 匿名の利用統計をオンにしている場合、これらの操作が「その単語が実際のゲーム画面で意味を持った」というシグナルとして集計されます。

公開前に集計ルールを通します。掲載されるのは2つ以上の異なるゲームで、2つ以上の異なるユーザー日に確認された語だけです。辞書に載っている語のみを数えるので、固有名詞や誤読は除外されます。開発チーム自身のプレイ時間も丸ごと除いています。結果はゲーム横断の集計値で、特定のプレイヤーの単語帳も、特定のゲームの語彙も、ここから読み出すことはできません。「ゲーム数」の列は、その語がいくつの異なるゲームで確認されたかを示します。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。

頻度リストは地図であって、学習法ではありません。ゲームがなぜ言語のインプットとして機能するのか、プレイ時間をどうやって定着する語彙に変えるのか — 方法論はゲームで言語は習得できるのかにあります。

そして、このリストの「自分版」— 自分がプレイするゲームで、自分が実際に出会った単語のリスト — が欲しいなら、それがまさにPlaytoの単語帳です。このページのすべての語は、誰かがプレイ中に調べて、覚える価値があると判断したから、ここに載っています。