ゲームプロファイル
ゲームプロファイル
キャプチャ設定、用語集、翻訳プロンプト、単語の統計を、ゲームごとに1つにまとめたものです。まとめて共有もできます。
ゲームプロファイルの中身
- ゲーム情報 — タイトル、表示名、ジャンル、プロセス名
- 言語ペア — 学ぶ言語(From)と訳す言語(To)
- キャプチャ設定 — 固定領域かカーソルフォローか、大きさ、位置のずれ
- 用語集 — カテゴリ付きの、そのゲーム専用の用語辞書
- 単語の出現頻度 — ゲームの中で各単語がどれだけ出てくるか
- 語彙カバー率 — ゲームの単語のうち、覚えたものの割合
- ブロック — 自動保存から外す単語
用語集
ゲームプロファイルには、それぞれそのゲームの用語集があります。用語集は翻訳のプロンプトに渡されるので、固有名詞、アイテム名、スキル名などを正しく訳せるようになります。
カテゴリ:
- キャラクター
- 地名
- アイテム
- スキル
- ゲーム用語
- (未分類)
用語は手で追加するほか、ファイルからインポートしたり、AIアシスタント(MCP)で作ったりできます。
語彙カバー率
各プロファイルには、割合とバーが表示されます。そのゲームで出会った異なり単語のうち、どれだけがすでに単語帳に入っているかを示すものです。よく出る機能語は数えないので、意味を持つ単語の割合になります。
ゲームの単語を保存して復習するほど、バーは満タンに近づきます。そのゲームをどこまで自力で読めるようになったかの目安になります。何度か正解した単語は習得済み、それ以外は学習中として数えます。
ゲームプロファイルの管理
Lite:ゲームプロファイル3つまで。Standard:無制限。作成、編集、複製、削除、共有ができます。
- 作成 — どのゲームでも新しいゲームプロファイルを作れます
- 編集 — 設定、用語集、プロンプトを変更します
- 複製 — 既存のゲームプロファイルをコピーして、新しいプロファイルの土台にします。1つのゲームに複数のプロファイル(日本語で遊ぶ用と英語で遊ぶ用など)を持てます。作るには複製を使います
- 削除 — ゲームプロファイルと、それに関係するデータを消します
起動中のゲームを結び付ける:まだゲームに結び付いていないプロファイルでは、Playtoが見つけた起動中のゲームが一覧に出ます。選ぶだけで結び付くので、プロセス名を入力する必要はありません。検出したゲームはプロファイルの選択メニューと開始画面にも出て、クリック1回で使えます。
エクスポートとインポート(.playto-pack)
ゲームプロファイルは.playto-packファイル(JSON形式)としてエクスポートし、ほかのプレイヤーと共有できます。
エクスポートに含まれるもの:ゲーム情報、言語ペア、用語集の全体、キャプチャ設定、作成者の名前。
インポート:.playto-packファイルを読み込むと、ほかのプレイヤーの用語集と設定を取り込めます。「用語集のみインポート」と「すべてインポート」を選べます。
コミュニティでの共有
コミュニティのゲームプロファイルはgithub.com/playto-app/packsにあります。対応ゲームごとにフォルダがあり、ダウンロードできる.playto-packファイル、プレビュー用のスクリーンショット、作成者のメモが入っています。
コミュニティのゲームプロファイルを入れる:リポジトリから.playto-packファイルをダウンロードし、アプリのゲームプロファイル → インポートから読み込みます。用語集は今のデータに統合され、新しい用語は追加、既にある用語はそのまま残ります。
自分のゲームプロファイルを共有する:ゲームプロファイル → エクスポートで書き出し、リポジトリにPRを送ってください。PRの流れと含める内容はCONTRIBUTING.mdにあります。