ウィンドウモード(全域)

ゲームのウィンドウを選んで開始するだけ。囲む範囲もなく、置き直しもありません。

会話は画面下、アイテム説明は右側、ツールチップはカーソル位置、システムメッセージは中央——テキストがどこに出るか予測できないゲームのためのモードです。そういうゲームで固定領域を使うと範囲の置き直しばかりになりますが、ウィンドウモードはそもそも範囲を決めません。

全域を読んでも重くならないよう、変わっていない文は訳し直さず前回の結果を使い回し(実際に処理されるのは変わった部分だけ)、場面が大きく変わったときは検知して古い意味ヒントを即座に消します。

Settings → Capture AreaでWindow (Full)を選びます。3つのキャプチャモードの違いは設定画面内のガイドにもまとめてあります。

おすすめの使い方は、オーバーレイを消したまま裏で読み取りと翻訳だけ回しておき、読みたい瞬間だけヒントを呼び出すスタイルです。

• オーバーレイを消す — ヘッダーの目のアイコンをクリック。画面には何も出ないまま、裏では読み取りが続きます。
• peek(長押し) — ショートカットキー(既定ではF11)を長押しすると、押している間だけ意味ヒントが表示されます。
• 切り替え(タップ) — 同じキーを短くタップすると常時表示との切り替えです。
• 最初からオフで始める — 開始ダイアログのDisplay styleでToggleを選ぶと、オーバーレイがオフの状態でセッションが始まります。

画面を切り替えた直後は読み取りが追いついていないことがあります。長押ししてもすぐ出ないときは一拍待ってください。処理が済めば出ます。

常に翻訳が視界にあると頼りすぎてしまう場合、まず自力で読んでpeekで確認するこのリズムのほうが、学習には合いやすいはずです。

得意: 画面が大きく動いていない時間——会話シーン、メニュー、ショップ、探索中に立ち止まった時。ゲーム中にテキストを読んでいる時間はだいたいここに入ります。

割り切り: カメラが激しく動いている間はオーバーレイを消す仕様です。戦闘中のログを追いたい場合は、範囲を絞った固定領域のほうが向いています。

ベータと付いているのはこの調整がまだ続くためです。挙動が変だと感じたら教えてください。

このモードの背景は紹介記事に。ゲームクライアント以外——ブラウザゲームなど——を翻訳したい場合はクイック翻訳を参照してください。