配信に翻訳を映す(OBS)

デスクトップのオーバーレイは最前面の独立したウィンドウで、Playtoが自分の訳を読み直さないよう、意図的に画面キャプチャから外しています。ゲームキャプチャはゲームの描画だけを取るので、デスクトップのオーバーレイはそこに映りません。

ブラウザソースは、OBS用に作ったオーバーレイのもう1枚です。デスクトップのオーバーレイと同じ仕組みで描くので、位置・大きさ・見た目がそろいます。

1. Playtoの「連携」タブを開き、「OBS / 配信」の「開始」を押します。
2. 「URL をコピー」を押します。
3. OBSで ソース → + → ブラウザ を選び、URLを貼り付け、幅と高さをゲームの解像度にします。ゲームの起動中は、使うサイズをPlayto側に表示します。
4. ゲームのソースにぴったり重ねます。あとはいつも通りPlaytoで翻訳を始めるだけです。

音声字幕プラグインやチャット翻訳botとの違いは配信に翻訳字幕を出す方法にまとめています。

設定は1回だけです。URLはPlaytoを起動するたびに同じで、開始したままにしておけば次回もPlaytoと一緒に動き出します。

• Playto Lite — 配信には常にPlaytoの小さな透かしが入ります。
• Playto(有料版) — 初期設定では透かしなし。入れることもでき、位置を選べます。

• OBSは同じPCで動かしてください。URLはこのPCの中でしか開けないので、配信用に別のPCを使う構成では読み込めません。
• URLは画面に映さないでください。OBSが接続するための鍵が入っています。
• 何も映らない時は、Playtoが翻訳中かを確かめてから、OBSでソースを右クリックして「再読み込み」を選んでください。
• ゲームと位置がずれる時は、ソースのサイズがゲームの解像度と同じか、ゲームのソースにぴったり重なっているかを確かめてください。
• 配信中はText+がおすすめです。画像モードはGPUをゲームやエンコーダーと取り合います。

画面キャプチャを使っている場合は、デスクトップのオーバーレイが画面の一部として映るので、ブラウザソースは要りません。映像をどう扱ってよいか、視聴者に伝えたいことは配信・動画についてにまとめています。