今のバージョンを、あなたの言語で
Guildrunを日本語化する — 有志MODと翻訳オーバーレイ
Guildrun（ギルドラン）は、いま注目を集めているオートバトラー・ローグライク。無料デモが公開されていますが、対応言語は英語ほか数言語のみで、日本語はありません。日本語で遊ぶ道は2つあります。有志が配布している日本語化MODと、ゲームのファイルに触らず画面の英語をその場で日本語にする翻訳オーバーレイです。この記事では、どちらをいつ使うかを場面別に整理したうえで、オーバーレイでの読み方を解説します。
デモ（無料）の対応言語。日本語オプションはありません。製品版は発売日・対応言語ともに未定のため、この記事はデモに限定しています。 言語情報の確認日: 2026-09-02（製品版は発売日「発表予定」のまま、対応言語に日本語なし）。
日本語化の方法は2つ — MODとオーバーレイ
有志の日本語化MOD
デモ公開の直後から有志が翻訳を進めている非公式MOD。GitHubのリポジトリで配布・更新されていて、専用ツールを起動して翻訳データとフォントを取得し、ゲーム側の言語を切り替える方式です。人の手で訳されているので、UIや効果説明の日本語はここが最も読みやすい形になります。
- 対象はデモ版のみ（製品版は未対応、配布元の明記）
- デモが更新されるとサイズ差異の警告が出て、新しい英語テキストが英語のまま残ることがある
- 非公式・自己責任。導入前のバックアップが推奨されている
翻訳オーバーレイ（Playto）
ゲームのファイルには一切触らず、画面に描かれた英語を読み取って、その場に日本語を重ねて表示します。機械翻訳なので言い回しはMODの人力訳に及びませんが、ゲームがどのバージョンでも、デモでも製品版でも、同じように動きます。
- デモ更新の翌日でも、MODの対応を待たずに読める
- 製品版の発売日から使える（日本語が入らなかった場合の保険）
- 英語の原文が画面に残るので、遊びながら英語に慣れていく使い方ができる
どちらを使うか — 場面で決める
- MODが最新のデモに対応している → MOD。読みやすさで勝ります。
- デモが更新されてMODが崩れた・警告が出た → 直るまでオーバーレイでつなぐ。入れ替えの手間はありません。
- 製品版が出た（日本語なし） → 当面はオーバーレイ。MODが製品版に対応したら乗り換えればよい。
- 英語のまま遊びたいが、意味は確かめたい → オーバーレイ。原文と訳文を並べて読めます。
2つは競合しません。MODを入れたままPlaytoを起動しても構いませんし、MODで日本語になった画面はそのまま読めばよいだけです。
© Leyline · Steam 公式スクリーンショット
散らばった UI は、カーソル追従かウィンドウモードで読む
Guildrun のテキストは、字幕のように決まった位置には出ません。ヒーロー、遺物、スキル、装備のアイコンが画面のあちこちに散らばり、その効果を読んで組み立てるのがこのゲームの中身です。だから 固定範囲モードは向いていません。合うのは次の 2 つです。
カーソル追従 — 編成中に
アイテムやスキル、遺物にマウスを合わせると、その効果説明を Playto がその場で日本語にします。どのヒーローに何を付けるかを決める、まさにその瞬間に読めます。オートバトラーの意思決定はここに集中しているので、追従モードが主役です。
ウィンドウモード — 自動戦闘中に
戦闘は自動で進むので、その間あなたの手は空いています。ウィンドウモード（ベータ）は画面全体を裏側で翻訳し続け、必要なときだけオーバーレイを表示します。イベントやリザルトの文章を、操作を止めずに追えます。
読むことになる言葉
画面の骨格になっている UI の英語は、最初の数分で何度も出会います。ここを読めるだけで、デモの操作はぐっと楽になります。
PARTY / RESERVE パーティー / 控え
編成画面の枠。誰を出して誰を下げるかの土台
DAMAGE DEALT 与ダメージ
戦闘中の右側パネル。誰が火力を出しているかの内訳
BATTLE SPEED 戦闘速度
自動戦闘の再生速度。右上のボタン
FIGHT 戦闘開始
編成を確定して戦闘へ進むボタン
この先の遺物やスキルの説明文は、もっと長く specific になります。そこがカーソル追従の出番です。
得意な画面、苦手な画面
Playto が得意なのは、止まっている読める画面 — 編成、スキルや遺物の説明、イベント文です。戦闘中に飛び交うダメージ数字が重なり合う場面は、画面翻訳には不得手です。ただしそれは翻訳する必要のない数字で、読むべき文章は戦闘の前後にあります。オートバトラーというジャンルが、たまたま Playto と相性がいいということでもあります。
デモを日本語で読みながら
Playto は画面の英語を読み取り、意味をその場に重ねて表示します。ゲームのファイルには一切手を加えません。まずは無料デモ同士で、自分の遊び方に合うか確かめてください。
Playto の無料デモを試す日本語未対応のSteamゲームを日本語で遊ぶ — 他の記事
よくある質問
Guildrunの日本語化MODはありますか？
あります。有志が制作した非公式の日本語化MODがGitHubで配布・更新されていて、専用ツールを起動して翻訳データを取得し、ゲーム内の言語を切り替える方式です。対象はデモ版のみで、デモが更新されると一時的に崩れることがあります。その間や製品版の発売直後は、ファイルを変えない翻訳オーバーレイでつなぐのが現実的です。
Guildrun のデモは日本語に対応していますか？
いいえ。デモの対応言語は英語・ドイツ語・ポルトガル語（ブラジル）・ロシア語・簡体字中国語・繁体字中国語・スペイン語で、日本語はありません。この記事は、その英語のデモを日本語で読みながら遊ぶ方法を扱います。
製品版が出れば日本語対応するのでは？
その可能性はあります。ただし2026年9月時点で製品版は発売日「発表予定」のままで、Steamの対応言語にも日本語は入っていません。日本語化MODも配布元がデモ版のみ対応と明記しています。製品版で日本語が入ればそれが一番ですが、入らなかった場合や、MODの対応を待つ間は、翻訳オーバーレイなら発売日からそのまま使えます。
どのキャプチャモードが向いていますか？
カーソル追従モードとウィンドウモードです。Guildrun はオートバトラーで、テキストが画面のあちこちに散らばります（ヒーロー、遺物、スキル、装備のアイコン）。決まった位置に字幕が出るタイプではないので、固定範囲モードは不向きです。編成中はアイコンにマウスを合わせるカーソル追従、自動戦闘中は手が空くのでウィンドウモードで画面全体を裏側から翻訳、という使い分けが自然です。
オートバトラーの速い戦闘に翻訳が追いつきますか？
読む価値のあるテキストは、戦闘そのものではなく戦闘「前」の編成画面にあります。どのヒーローにどの遺物・スキルを付けるか——勝敗はここで決まり、ここは静止して読めます。戦闘中に飛び交うダメージ数字は翻訳の対象外ですが、そもそも読む必要のない数字です。