対応言語と機能
Playto は 12 言語の UI に対応していますが、各機能の品質は言語ごとに使用しているオープンソースモデルの精度に依存します。本ページでは機能ごとの現時点 tier 一覧と、各言語で広く使われている認定試験のリファレンスを掲載します。
最終更新: 2026年5月23日
Tier 定義
機能マトリクス
現リリース時点。今後の CJK TTS 統合改善の進捗に応じて段階的にtierを昇格します。
| 言語 | OCR | 翻訳 | TTS | 発音練習 | 辞書 |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Stable | Stable | Stable | Stable | Stable |
| 日本語 1 | Stable | Stable | Functional | Beta | Stable |
| 中文 (简) 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
| 한국어 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
| Español 3 | Stable | Stable | Functional | Beta | Stable |
| Français 3 | Stable | Stable | Functional | Beta | Stable |
| Italiano 3 | Stable | Stable | Functional | Beta | Stable |
| Português (BR) 3 | Stable | Stable | Functional | Beta | Stable |
| Deutsch 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
| Русский 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
| Polski 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
| Tiếng Việt 2 | Stable | Stable | Unsupported | Beta | Stable |
- 専用voiceあり。日本語のpitch accent表現に限界があり、今後のTTS統合改善で対応予定。
- 現行のTTSエンジンがこの言語に未対応のため、アプリ内のTTSボタンは無効化されています。専用TTSエンジンの統合を将来のアップデートで計画中。
- TTSのvoice mappingを最近拡張済み。ネイティブ品質ではないが学習用途として実用。
辞書データの出典
Playto の単語定義は現在、全 12 言語で LLM が lookup 時に生成しています。実用上は機能していますが、権威ある辞書による裏付けはありません。外部辞書統合 (日本語の JMdict、中国語の CC-CEDICT、英語等の ECDICT 系) を roadmap に組み込み、hallucination 削減と定義の一貫性向上を計画しています。
イディオム・複数語表現の対応
イディオムや複数語表現の検出はどの言語でも未実装です。単語単位の lookup は全 12 言語で動作しますが、慣用句は単位として認識されない場合があります。言語別のイディオム辞書統合は roadmap 候補です。
軽量 NMT 翻訳
Playto は AI 翻訳モードに加えて軽量 NMT（コンパクトなニューラル機械翻訳エンジン）を搭載しています。数十ミリ秒で翻訳でき、少ないハードウェアリソースで動作する高速・低 VRAM の選択肢です。品質の上限はローカル AI モデルより低く、対応する言語ペアは固定です。下表にないペアでは Playto は AI 翻訳を使用します。
| 翻訳方向 | NMT 対応 |
|---|---|
| 日本語 ↔ 英語 | 双方向 |
| 英語 → スペイン語 / フランス語 / イタリア語 / ポルトガル語 / ドイツ語 / ポーランド語 | 一方向（英語が原文） |
| その他の言語ペア | AI 翻訳のみ |
認定試験リファレンス
各言語の主要な認定試験。日本語・英語・中国語は JLPT / CEFR / HSK の語彙データが内部統合済です。Pack 単位の level 推定や level に応じた SRS 難易度調整は、全対応言語向けに将来のアップデートで予定しています。
| 言語 | 主要認定試験 | レベル数 | Playto 現状 | 将来計画 |
|---|---|---|---|---|
| English | CEFR (A1–C2), TOEIC, TOEFL, IELTS | 6 (CEFR) | 語彙データ統合済 (KELLY EVP、6,481 語) | Pack 単位の level 推定、level 別 SRS |
| 日本語 | JLPT (N5–N1), J.TEST | 5 (JLPT) | 語彙データ統合済 (JLPT N5–N1、32,307 語) | Pack 単位の level 推定、level 別 SRS |
| 中文 (简) | HSK 3.0 (1–9) | 9 | 語彙データ統合済 (HSK 3.0、5,342 語) | Pack 単位の level 推定、level 別 SRS |
| 한국어 | TOPIK (1–6) | 6 | 未統合 | TOPIK 語彙統合 |
| Español | DELE / SIELE (CEFR A1–C2) | 6 | 未統合 | CEFR 語彙統合 |
| Français | DELF / DALF (CEFR A1–C2), TCF | 6 | 未統合 | CEFR 語彙統合 |
| Italiano | CILS, CELI (CEFR A1–C2) | 6 | 未統合 | CEFR 語彙統合 |
| Português (BR) | CELPE-Bras, CIPLE | 4–5 | 未統合 | CEFR ベース語彙統合 |
| Deutsch | Goethe-Zertifikat (A1–C2), TestDaF | 6 | 未統合 | CEFR 語彙統合 |
| Русский | TORFL / TRKI (A1–C2) | 6 | 未統合 | TORFL 語彙統合 |
| Polski | Certyfikat (A1–C2) | 6 | 未統合 | CEFR 語彙統合 |
| Tiếng Việt | CEFR-V フレームワーク | 6 (CEFR-V) | 未統合 | CEFR-V 語彙統合 |
ロードマップ
- 近日 — CJK TTS統合改善: 日本語のpitch accent改善、中国語の声調マーカー統合、韓国語向け専用TTSエンジンの統合。
- 将来 — DE / RU / PL / VI TTS: ユーザーの要望に応じて専用TTSエンジン統合を検討。
- 将来 — 認定試験level推定: Pack単位のlevel metadata (CEFR / JLPT / HSK / TOPIK)、levelに応じたSRS難易度調整。
- 将来 — 認定試験向け語彙データ拡充: TOPIK (韓国語)、CEFR (DE / ES / FR / IT / PT / PL)、TORFL (ロシア語)、CEFR-V (ベトナム語) の語彙統合により、全 12 言語を 日本語 / 英語 / 中国語 と同等水準に。
- 将来 — 外部辞書統合: JMdict (日本語)、CC-CEDICT (中国語)、ECDICT 系 (英語等) を統合して LLM 生成のみではない権威ある定義データを裏付け。
- 将来 — イディオム・複数語表現の検出: 言語別イディオム辞書による複数語表現認識。
情報の誤りを見つけたらIssueを起票してください。