PLaMo 3 Translateでゲームを翻訳:性能の比較と、無料で使う方法
PLaMo 3 TranslateはPreferred Networks(PFN)の翻訳モデルです。日本語が入る翻訳が得意で、いちばん小さい0.8Bならゲームと同じPCでも軽く動きます。
ただ、モデルのファイルだけではゲームは翻訳できません。画面の文字を読み取って、訳をゲームの上に出す仕組みが必要です。私たちのPlaytoはそのためのアプリで、PLaMoを選ぶとゲーム画面の文字をPLaMoが自分のPCの中で翻訳します。APIキーも従量課金もいらず、無料版のPlayto Liteでも使えます。
この記事では、PLaMoをゲームのテキストで試した結果と、Playtoでの使い方を紹介します。PLaMoはWindows版とLinux版で使えます。
PLaMo 3 Translateとは
PLaMo 3 Translateは翻訳専用のモデルです。PlaytoはPFNの公式GGUFファイルを手を加えずにllama.cppで動かすので、ダウンロードしたあとは、ゲームのテキストを自分のPCの中で翻訳します。
| サイズ | ダウンロード | 向いていること |
|---|---|---|
| 0.8B | 573MB | 一番軽くて速い。Playtoの翻訳モデルの中でVRAMの使用量が最も少ない |
| 2B | 1.8GB | 自然な訳。とくに日本語・中国語・韓国語 |
| 8B | 5.3GB | 最も自然な訳。GPUに余裕がある場合に |
PLaMo 3 Translateの対応言語
Playtoでは、日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ポーランド語・ベトナム語・ロシア語・オランダ語・ハンガリー語・インドネシア語・タイ語の15言語で使えます。
ゲームのテキストで測ったPLaMo 3 Translateの性能
ここで紹介する比較は私たちが独自に行ったもので、Preferred Networksやほかのモデルの開発元による公式の評価ではありません。新しいモデルを入れる前に、ゲームのテキストで試しています。今回は13の言語ペアでそれぞれ40行を、PLaMo 2Bと、当時の既定のHy-MT2 1.8Bで翻訳しました。どちらのモデルの訳かを伏せたまま、2つのAI採点モデルが正確さ・読みやすさ・自然さを1行ずつ採点しています。
- 全体では2BがHy-MT2より高い点になり、2つの採点モデルの結果も一致しました。
- 差が大きかったのは、日本語が入るペア(英語→日本語、日本語→英語・中国語・韓国語)と、英語→中国語・韓国語です。
- ロシア語とスペイン語への翻訳では、2Bがわずかに下回りました。ヨーロッパの言語への翻訳では、Gemma 4 E2Bが最も高い点でした。
点数は8点満点(正確さ・読みやすさ・自然さ・用語の4項目、各2点)で、2つの採点モデルの平均です。高いほど良い結果です。
| ペア | PLaMo 2B | Hy-MT2 1.8B | Gemma 4 E2B |
|---|---|---|---|
| 英語→日本語 | 7.34 | 5.89 | |
| 日本語→英語 | 7.31 | 6.09 | |
| 日本語→中国語 | 7.41 | 6.34 | |
| 日本語→韓国語 | 7.59 | 6.58 | |
| 英語→中国語(簡体字) | 6.36 | 6.20 | |
| 英語→中国語(繁体字) | 6.54 | 5.66 | |
| 英語→韓国語 | 6.75 | 6.06 | |
| 英語→フランス語 | 6.05 | 5.17 | 6.76 |
| 英語→ドイツ語 | 5.59 | 5.12 | 6.74 |
| 英語→イタリア語 | 5.97 | 5.58 | 7.08 |
| 英語→ポーランド語 | 5.53 | 5.08 | 6.24 |
| 英語→スペイン語 | 5.88 | 6.19 | 7.42 |
| 英語→ロシア語 | 5.67 | 5.81 | 6.71 |
| 13ペア全体 | 6.46 | 5.83 |
Gemma 4 E2Bはヨーロッパの言語への翻訳だけで試しました。同じ文での先の測定では、日本語が入るペアと英語→中国語・韓国語でPLaMo 8Bが最も高い点になり、0.8Bも日本語が入るペアでHy-MT2を上回りました。
メニューの短いラベルは、どのモデルにも難しいものです。「Equip」のような単語には、前後の文がありません。10ペア・82個のゲームのUIラベルで試すと、最初はPLaMoもHy-MT2とほぼ同じでした。そこで、PLaMoのプロンプトが持つ機能を使いました。短い行はUIのラベルであることと元の言語を伝え、すべて大文字のラベルは普通の大文字・小文字に直してから翻訳し、訳したあとで元に戻します。これで2Bは10ペアすべてでHy-MT2を上回り、増えた時間は1ラベルあたり約1ミリ秒でした。AI採点モデル1つによる測定なので、確定した数字ではなく傾向として見てください。
ゲーム中は速さも大切です。テスト用のPC(RTX 4070 Ti)で、1行の翻訳にかかった時間の中央値は次のとおりです。
| モデル | 1行あたりの時間(中央値) |
|---|---|
| PLaMo 3 Translate 0.8B | 70ミリ秒 |
| Hy-MT2 1.8B | 135ミリ秒 |
| PLaMo 3 Translate 2B | 160ミリ秒 |
| PLaMo 3 Translate 8B | 337ミリ秒 |
PLaMoのサイズの選び方
- より正確な訳がほしいなら、2Bを試してください。GPUに余裕があれば8Bも使えます。
- プレイ中にPCが重く感じるなら、0.8Bが一番軽い選択です。
- 英語以外のヨーロッパの言語に訳す場合(ドイツ語・フランス語・ポーランド語など)は、今のモデルのほうが合っていることがあります。自分のゲームで両方を試してみてください。
ゲームでPLaMoを使うならPlayto
PLaMoのGGUFファイルをllama.cppで動かすこと自体は誰でもできます。でも、ゲームの文字を1行ずつコピーして貼り付けるわけにはいきません。Playtoはその間をつなぎます。
- ゲーム画面の文字を読み取ります。ゲームに何もインストールしないので、Steamのゲームでもそれ以外でも動きます。
- 読み取った文をPLaMoが翻訳し、訳をゲームの上に重ねて表示します。
- PLaMo 3 Translate 0.8Bは同梱されていて、2Bと8Bはアプリの一覧からダウンロードするだけです。llama.cppの起動やプロンプトの用意はPlaytoが行い、UIのラベルの扱いのような工夫(上の測定を参照)も入っています。
- 気になった単語や文は保存して、あとで復習できます。外国語のゲームで言葉を覚えたい人向けの機能です。
- 翻訳はすべて自分のPCの中で行うので、APIの料金はかかりません。
PlaytoでPLaMo 3 Translateを使う方法
- SteamでPlayto Lite(無料)をインストールします。
- セットアップで、PLaMoが対応する言語の組なら「速さ重視」(0.8B、同梱)か「精度重視」(2B、1.8GBのダウンロード)を選びます。セットアップ済みの場合は「設定」›「エンジン」›「モデル」›「変更」を開いて、PLaMoを選びます。必要ならダウンロードしてから、そのモデルに切り替わります。
- ゲームを起動して、翻訳したい場所をドラッグで囲みます。文字が変わるたびに読み取って翻訳します。
Hy-MT2などほかのモデルに切り替えるときは、「設定」›「エンジン」›「モデル」›「変更」から選びます。
PLaMo Community Licenseで気をつけること
PLaMoのモデルは、PLaMo Community Licenseのもとで使っています。Built with PLaMo。Playtoの中のPLaMoのモデルには「Built with PLaMo」と表示され、ライセンスの全文は「サポート」›「サードパーティライセンス」で読めます。
PLaMoのモデルを使う場合は、このライセンスにも同意することになります。要点は、18歳以上であること(または保護者の同意があること)と、配信などで訳文を公開するときはPLaMoが生成したものだと示すことです。PLaMoで翻訳している間は、PlaytoのOBS用ページに「Translated with PLaMo」が自動で表示されます。詳しい条件はモデルのページ(英語)とライセンス本文をご覧ください。
自分のゲームで試してみてください
測定にはゲームのセリフと短いメニューのラベルを使いました。いちばん確かなのは、自分が遊んでいるゲームで試すことです。Playto Liteは無料なので、PLaMoとHy-MT2を切り替えて、訳の違いを見比べてみてください。
訳がおかしいと感じたら、言語ペアとゲームの種類をアプリ内のContact us、Discord、Steamのディスカッションから教えてください。新しい翻訳モデルはこれからも試して、ゲームでよく働くものを足していきます。