ゲームで覚えた単語をAnkiデッキにする
多くの学習者は、すでにAnkiの中で暮らしています。デッキ、スケジュール、朝の復習の習慣 — そこが語彙の実際に定着する場所です。だから新しいツールへの真っ当な問いはこうなります: その単語は囲い込まれるのか、それとも取り出せるのか。
Playtoは取り出せます。プレイ中に保存したものは、Ankiデッキとして外に出せます。
何をエクスポートするか
プレイ中、調べて保存した単語は単語帳に入ります。各エントリは、Ankiに持っていく価値のある3つを保持しています:
- 単語そのもの
- その場面での語義に合わせてAIが生成した定義
- 出会ったときのゲーム内の原文
3つ目が肝心です。実際に読んだ一行 — キャラクターがそう言った、クエストがそう説明していた — と一緒の単語カードは、単語単体より思い出しやすくなります。Playtoはその文脈を自動で保存するので、エクスポートしたカードには最初からそれが付いてきます。
エクスポートの仕方
単語帳から、または設定 → Integration から Export to Anki (TSV) を使います。Playtoがplayto_vocab.tsvを書き出します — 1単語1行で、単語・定義・文脈のタブ区切り3列です。
Anki側では:
- ファイル → インポートで
playto_vocab.tsvを選びます。 - フィールドの区切りをタブに設定します。
- 3つの列をノートタイプのフィールドに割り当てます — 基本デッキなら単語を表、定義(と文脈)を裏に。
これだけです。ゲームがくれた単語が、毎日復習しているデッキに入ります。単語とセンテンスはプレーンなCSVでも出せるので、表計算ソフトや別の学習ツールに読み込みたいときはそちらを使えます。
syncではなくexport — でもそれでいい
正直に言うと、これは双方向のライブsyncではなくexportです。リアルタイムで全保存をミラーする常時接続ではなく、デッキを補充したいときにTSVを引き出す形になります。多くの人にとっては、これが正直な落としどころです — 何セッションか遊んで、勉強する段になってまとめてエクスポートする、という形です。
あるいはAnkiを使わなくてもいい
復習のためにPlaytoを離れる必要はありません。同じ単語帳がPracticeとクイズモードにSRS付きで流れ込みますし、アルバムのReplayでは初めて出会った場面でその一行を復習できます。Ankiエクスポートは、すでに自分の仕組みを持っている人のためにあります — 全員が踏む必要のあるステップではありません。
どちらにせよ、保存はプレイ中に起きます。単語帳がどう作られるかはWords、そもそも何を残す価値があるかの判断は読むことから覚えることへにあります。