読むから覚えるへ — Playtoのキャプチャを扱う

これは Playto ウォークスルー の第2回です。 第1回 ではインストールから最初のキャプチャまでを通しました。 今回は、 ログに次々と溜まっていく行のなかから「何を残すか」を判断する話です。

1. まずはクリックで済ませる

ログで一番軽い操作は、 単語をクリックすることです。 その場で意味が出てきて、 保存も発生せず、 何のコミットメントもありません。 気軽にどんどんクリックしてください。 読む行のほとんどはここで終わって構いません。

2. 単語を保存する

その単語が本当に気になる時 — 明日もう一度見たい、 あるいは意味が分からないと行全体が読めない — はじめて保存ボタンで 単語帳 に追加します。 ここで保存した単語が、 後の単語帳補完、 SRS スケジューリング、 クイズの種になります。 数は絞り目で。 30分のセッションで5〜10件で十分です。

3. センテンスごと保存する

センテンス全体としてのまとまりが重要な時 — 印象的なセリフ、 残しておきたい文法パターン、 あとで見返したい言い回し — は + ボタンで行ごと センテンス に保存します。 単語帳とセンテンスは独立したリストです。 片方を保存しても自動で片方には入りません。

私の使い分けの目安は、 「単語単独で覚えるよりも、 単語の組み合わせ方で意味が成り立っている」 と感じたら、 センテンスを保存する、 です。

4. 詳細パネル

ログのエントリをクリックすると、 サイドに詳細パネルが開きます。 解説 (この行が文脈の中でどういう意味か)、 難単語 (その行の中で抑えるべき語彙)、 文法 (その場で生成する文法ブレイクダウン) の3タブ構成です。 詰まった時や気になった時に開いてください。 デフォルトの読み方として毎回開くのは避けましょう。 全エントリで詳細を読むと、 結果として読める行数が減り、 保存件数も減り、 ゲームも進まないままセッションが終わります。

5. ゲームを進めることが優先

セッションの目的はゲームを遊ぶことです。 すべての行で詳細パネルを開き、 すべての未知の単語を保存していたら、 ゲームがほぼ進まないままセッションが終わります。 理解できた行、 興味が湧かなかった行、 翻訳が少し怪しくても意味は大体わかる行 — これらはそのまま流して構いません。 ログにエントリは残るので、 あとで気になったら戻れます。

危険なのは単語帳が埋まることではなく — Standard 版はディスク容量が許す限り保管できます — むしろ、 半分しか興味がない200個の単語が並んだリストを、 練習タブで一度も開かずに放置することです。

次の記事

このリズムで数セッション過ごすと、 単語帳には「本当に難しかった、 あるいは興味深かった」 語彙だけが残り、 センテンスのリストには残したかった行だけが並びます。 ウォークスルー第3回 では、 同じゲームを続けていて同じ翻訳の問題が繰り返し出てくる時にどう対処するかを扱う予定です。 ここからゲーム別チューニング (= パックを生きた用語集として育てる話) が出てきます。