Playtoを使う最初の30分

これは Playto ウォークスルー の第1回です。 アプリの機能を、 新規ユーザーが実際にたどる流れに沿って5回に分けて紹介していくシリーズで、 この記事は最初のセッションを最初から最後までカバーします。

1. セットアップ

Steam から Playto をインストールして起動すると、 セットアップウィザードが立ち上がります。 ソース言語 (ゲームの言語) と翻訳先言語 (UI と翻訳表示の言語) を選び、 推奨ローカルモデルをそのままダウンロードします。 ウィザード側で必要なのはこれだけです。

Quick Start を選んだ場合は、 軽量な NMT モデル (~80–250 MB、 30 秒ほど) が先にダウンロードされ、 翻訳がすぐ使えるようになります。 一方で本命の LLM はチュートリアル中にバックグラウンドでダウンロードされます。 NMT は翻訳に十分使えますが、 単語帳の補完 (= 保存した単語に AI が定義や用例を埋める機能) には LLM が必要です。 LLM のダウンロードが終わったら 設定 → エンジン から切り替えてください。 切り替えると、 アイドル時間中に保存済みの単語が自動で補完されていきます。

2. チュートリアル

ウィザードのあと、 Playto は実際のゲームではなく専用のモックシーンを使って短いチュートリアルを走らせます。 そのまま流して進めてみてください。 実機を触る前に、 キャプチャが実際にどう見えるのかを体感する最も安いステップです。

3. 設定を少しだけ

設定画面を一度だけ開きます。 初回セッションの前に決めておきたいのは 2 点だけです。 キャプチャ方式 (アクションゲームやメニュー中心なら Cursor Follow、 ノベルや会話中心のゲームなら Fixed Region)、 そしてダウンロードしたエンジンが選択されていることの確認。 残りはすべてデフォルトで問題ありません。

4. 実際のゲームで試す

遊びたいゲームを起動して、 Playto 側でキャプチャ開始を押します。 Cursor Follow を選んだ場合は読みたいテキストにマウスを近づけます。 Fixed Region を選んだ場合は字幕や会話が表示される範囲に矩形を引きます。 数秒待つと結果が出てきます。

5. ログに溜まっていく

キャプチャした行は ログ に流れます。 原文が上、 翻訳が下、 キャプチャ順に並びます。 単語をクリックすると意味が出て、 + ボタンで行全体を後で見返せるように保存できます。 これが基本ループです。 数行のキャプチャが実際に流れてきたら、 初回セッションは目的を達成しています。

次の記事

ウォークスルー第 2 回 では、 その次の数セッションで何を保存し、 何をスキップするか、 ログの詳細パネルをゲーム体験を壊さずに使う方法を扱う予定です。 保存リストが「足りない」か「多すぎる」と感じ始めた頃に読むと役立つはずです。