そのセリフに初めて出会った場面で復習する

多くの復習ツールは、保存したセリフを平らなカードに変えてしまいます。言葉と意味だけ、ほかは何もありません。でも、あなたがそのセリフに出会ったのは、そんな形ではなかったはずです。会話の途中のキャラクター、クエストボード、商人が値切ってくる店 — あなたは場面の中でそれに出会いました。そこを削ぎ落とせばテキストの暗記になり、残せば情景ごと思い出す復習になります。

アルバムは、そのためにあります。

アルバムは「残せるセッション」

プレイ中、キャプチャしたセリフはログに溜まっていきます。セッションをアルバムとして保存すると、各シーンが丸ごと残ります — セリフが出た瞬間のスクショ、原文、そして翻訳です。アルバムはそれらのシーンに名前を付けた集まりで、あとからプレイの視覚的な記録として見返せます。

名前を変えたり、読み取りがずれたセリフを直したり、面白くなかったシーンを削ったりできます。スクショはディスクに残るので、ログだけでは残らない視覚的な記録になります。

Replayでアルバムが記憶テストになる

ただのアーカイブで終わらせないのがReplayです。押すと、アルバムが翻訳を隠した状態で1シーンずつ再生されます。スクショの中の原文を見て、意味を思い出そうとします。

表示して、自己採点します — 思い出せた・部分的・忘れた。単語カードと同じ自己採点のリズムですが、手がかりは白いカードの一行ではなく、実際にプレイした場面そのものです。

なぜ絵が記憶を助けるのか

印象的な場面で読んだセリフは、同じセリフ単体より思い出しやすくなります。絵が記憶に手がかりを多く与えてくれるからです — 表情、場所、物語のどこにいたか。スクショが戻ると、言葉もそれと一緒に戻ってくる傾向があります。普通の単語カードはその文脈を捨ててしまいますが、Replayはそれを残して手がかりとして使います。

復習を正直にも保てます。場面をもう一度見れば、そのとき本当に理解していたのか、ただ流し見ていたのかを思い出せて、それに応じて採点できます。

いつ使うか

Replayは毎セッション向けではありません。ゲームのある区間が残す価値のあるものだったとき — 気に入った物語の山場、新出語の多い会話、言い回しを見返したいクエスト — にアルバムを保存します。そして1〜2日後に戻って、短い想起パスとして再生してみてください。

日々の単語単位の復習はPracticeとクイズモードが主力です。アルバムのReplayは、セリフと一緒に場面を連れ戻したいときに使います。機能の詳細はアルバムのドキュメント、保存したセリフがその後の復習にどう流れるかは読むことから覚えることへにあります。