そのまま復習できるAnkiデッキを書き出す — スクショごと

自分でカードを作っている人なら、ツールが使う価値あるかどうかを決める問いを知っています: エクスポートできるか、ではなく、何が出てくるか。まだ自分でカードに整形しないといけない、表計算の中の単語なのか。それとも、腰を据えてそのまま復習できるカードなのか。

Playtoは後者を書き出せるようになりました。プレイ中に一行を保存しておけば、完成したAnkiデッキとして取り出せます — ダブルクリックで取り込める.apkgファイルで、各カードは最初からカードの形をしています。

カードに何が載るか

表は、場面とその一行 — まだ何も明かされていません:

その一行に出会った瞬間のスクショと、その上に漢字へふりがなを振った原文。読んで、意味を思い出そうとして、めくります。

裏で意味が加わります:

同じ場面に、今度は意味が表示され、いつものAnkiのやり方で自己採点します。どのカードにも3つが載ります: スクショ・実際に読んだ原文・その意味 — 手作業なら自分で貼り合わせていたはずの文脈です。

表計算ではなく、デッキ

これまでPlaytoから単語を取り出す方法はTSVエクスポートでした — 単語・定義・文の表を、自分のノートタイプに割り当てる形です。これは今もあり、すでに持っているデッキを補充したいだけのときには正しい道具です。

.apkgはその対極です。ノートタイプ・カード・スクショを1つのファイルに同梱した、完成済みのデッキです。ダブルクリックするとAnkiが取り込み、カードはすぐ使える状態 — フィールドの割り当ても、別の画像フォルダの管理もいりません。メディアが一緒に付いてくるので、デッキは単独で成立します: デスクトップでもスマホでも、Playtoが動いていてもいなくても、同じように復習できます。カードはあなたのものです。

なぜスクショがカードに載る価値があるか

一行は、白紙のカードにテキストとして裸で並べるより、出会った場面の中の方が思い出しやすくなります。絵が記憶に手がかりを増やしてくれる — 顔、場所、物語のどこにいたか — そして絵が戻ってくると、言葉も一緒に戻ってきがちです。アルバムのReplayが場面を付けたままにするのと同じ理由で、書き出したデッキはその考えを、毎朝すでにやっている復習の中へ運びます。

何を残し、何を確かめるか

カードについて2つ補足します。ふりがなと意味は生成されたもので、質は高いのですが、長い文や文脈の乏しい一行はあくまでヒントで、断定ではありません。読みや訳に違和感があれば、自分で直せます — 書き出す前にPlayto側で原文を、あるいは取り込んだ後にAnki側でカードを直せるので、何ヶ月も見ることになる前に整えられます。そして、残したい気持ちより少なめに残すこと: マイニングの失敗はカードが少なすぎることではなく、二度と開かない中途半端に面白いカードが200枚たまることです。本当に手が止まった一行だけを書き出しましょう。

復習のためにPlaytoを離れる必要はない

Ankiエクスポートは、すでにデッキの中で暮らしている人のためのものです。そうでないなら、必要ありません — 同じ保存した一行がPracticeにSRS付きで流れ込みますし、アルバムのReplayは何もエクスポートせずに場面の中で一行を復習させてくれます。デッキはAnki勢のための出口であって、全員が踏むステップではありません。

はじめかた

保存はプレイ中に起きます — 取り込みのループはゲームでセンテンスマイニング、何を残す価値があるかの判断は読むことから覚えることへにあります。1セッション分の一行がたまったらデッキを書き出せば、一晩かけて手で組んだかのような姿でAnkiに着地します。なお.apkgエクスポートは製品版の機能で、無料のDemoでは使えません — Demoはまず自分のゲームで取り込みと保存のループを試すためのものです。