Traduttore di tooltip
Traduci i tooltip del gioco passandoci sopra il mouse
Il testo su cui ti blocchi non è il dialogo — sono le descrizioni degli oggetti, i tooltip delle abilità e le etichette dei menu sparse per lo schermo. Playto è un traduttore di tooltip col mouse per giochi PC: avvicina il cursore a quello che vuoi leggere e legge il testo che c'è sotto, mostrando la traduzione lì sul posto — senza Alt-Tab, senza fotocamera del telefono, senza mod.
Fatto per il testo sparso per lo schermo
Una casella di sottotitoli fissa è facile. La parte difficile di un gioco non tradotto è tutto il resto — il testo che compare ovunque vada il tuo cursore:
- Descrizioni di oggetti ed equipaggiamento
- Tooltip delle abilità
- Registro delle missioni e obiettivi
- Etichette dei menu, impostazioni e schermate di crafting
Segui il cursore accompagna il mouse e legge quello che si trova vicino a dove atterra: controlli un tooltip nel momento in cui lo indichi — lo stesso gesto che fai già giocando. Si sposa particolarmente bene con RPG carichi di menu e giochi d'azione.
Passa il mouse e regola l'area sul tooltip
Muovi il cursore su quello che vuoi leggere e Playto cattura il testo attorno. Una scorciatoia di tastiera o mouse allarga o restringe l'area di cattura al volo: regolala perché abbracci il tooltip e nient'altro — troppo grande e trascina dentro testo che non c'entra, troppo piccola e taglia la riga che ti interessa. Le scorciatoie si possono riassegnare nelle Impostazioni.
Per il testo che compare sempre nello stesso punto — una barra dei dialoghi o una riga di sottotitoli — esiste anche la regione fissa, spiegata nella pagina dell'overlay di traduzione in-game.
Ogni tooltip che leggi può diventare vocabolario
Leggere il tooltip è l'inizio, non la fine. Ogni parola che indichi si può salvare e ripassare dopo: un gioco in inglese che hai giocato diventa vocabolario che ti resta — e con il giapponese funziona allo stesso modo. Il quadro completo è in si può imparare una lingua giocando?
Domande frequenti
Esiste un traduttore di tooltip per giochi?
Sì. Playto è un traduttore di tooltip col mouse per giochi PC — passa il cursore su un tooltip, oggetto o voce di menu e legge il testo che c'è sotto, mostrando la traduzione sul posto, senza uscire dal gioco.
Come traduco un tooltip del gioco con il mouse?
Attiva la cattura che segue il cursore e passa il mouse su quello che vuoi leggere. Playto cattura il testo attorno al cursore e lo traduce al volo. Puoi allargare o restringere l'area di cattura con una scorciatoia, così abbraccia il tooltip e nient'altro.
Traduce anche il testo di oggetti, abilità e menu?
Sì — qualsiasi cosa compaia come testo sullo schermo. Segui il cursore è fatto proprio per l'interfaccia sparsa dove davvero ti blocchi: descrizioni degli oggetti, tooltip delle abilità, voci delle missioni ed etichette dei menu.
Serve una mod o una patch?
No. Playto legge lo schermo dall'esterno — non modifica i file del gioco, non inietta codice e non richiede una patch per gioco — quindi lo stesso traduttore di tooltip funziona su qualsiasi client di gioco PC.
Provalo con i tuoi giochi
Su Steam c'è una demo gratuita — passa il mouse su qualche tooltip di un gioco a cui giochi davvero e guarda come regge la lettura.