Un traduttore dello schermo per giochi PC, gratis

Tre passaggi, e il gioco non si ferma mai:

1. Posiziona un'area di cattura: trascina un rettangolo sul punto in cui compare il testo del gioco (la fascia dei dialoghi, un menu, un diario delle missioni).
2. Legge lo schermo: l'OCR raccoglie il testo dall'immagine dello schermo non appena cambia. Nel gioco non viene installato nulla.
3. La traduzione compare sul posto: come overlay sopra il gioco, sul testo originale o a lato, così leggi senza uscire dal gioco.

Cattura, lettura e traduzione girano su un thread separato dal gioco, quindi non gli contendono il tempo di frame. In una tipica schermata di dialogo la traduzione compare in circa un secondo.

Dato che l'input è lo schermo stesso, al traduttore non importa quale motore usi il gioco né se qualcuno abbia fatto una patch. È questa la differenza pratica rispetto alle mod e ai text hook; un confronto più completo tra gli approcci è in come tradurre il testo nei giochi PC. La stessa logica vale oltre il PC: la finestra di un emulatore, o una console collegata tramite scheda di acquisizione, è solo un'altra finestra sullo schermo; la guida per le console copre entrambe le strade.

Lite non è una prova a tempo: la traduzione dello schermo che hai resta tua da usare. La divisione è per funzioni, non per giorni:

Se giochi col mouse a titoli pieni di menu, il segui-cursore è la funzione per cui vale la pena passare alla versione completa: passa il mouse su un tooltip, un oggetto o un'abilità e legge ciò che c'è sotto il puntatore. La pagina del traduttore di tooltip per giochi mostra come funziona.

L'area di cattura fissa di Lite è lo strumento giusto ogni volta che un gioco tiene il testo in un punto solo, e succede in più giochi di quanto si pensi:

• Giochi narrativi e GDR: fissa l'area sulla fascia dei dialoghi e legge ogni battuta senza che tu tocchi nulla, anche giocando col controller.
• Visual novel: il box dei dialoghi non si sposta mai, quindi una sola area di cattura copre tutto il gioco. Maggiori dettagli nella guida al traduttore di visual novel.
• Giochi d'azione con sottotitoli: una fascia nella parte bassa dello schermo cattura i sottotitoli delle cutscene e quelli di gioco.

Il testo sparso (tooltip, descrizioni degli oggetti, alberi delle abilità che compaiono dove si trova il mouse) è ciò per cui esiste il segui-cursore della versione completa. E se vuoi il quadro completo di come si comporta l'overlay su un gioco in esecuzione, guarda la pagina dell'overlay di traduzione in-game.

La traduzione gira sul tuo PC e non nel cloud: con il modello locale predefinito il testo sul tuo schermo resta sulla tua macchina, e viene inviato ai server di Playto solo se attivi Playto Cloud, che è facoltativo. Ha però un costo che conviene conoscere prima di installare: l'IA richiede memoria GPU in aggiunta a quella usata dal gioco, di solito 2-4 GB liberi. Il modello di traduzione predefinito è già dentro l'installer, quindi un'installazione nuova traduce subito; i modelli più grandi si scaricano una sola volta, circa 2-6 GB. Windows 10 o 11 a 64 bit.

È traduzione automatica, e legge i pixel invece del testo interno del gioco. I font stampati in un punto fisso sono il caso affidabile. Le scritte stilizzate o a mano e il testo dipinto nella grafica sono il caso difficile, e la modalità Image della versione completa esiste proprio per quelle schermate. I numeri dietro alla scelta del modello sono in quale LLM locale per la traduzione in tempo reale e Hy-MT2 alla prova.

Playto è pensato perché il testo originale resti leggibile invece di essere sostituito, ed è proprio ciò che serve anche a chi studia una lingua. Le parole che cerchi mentre giochi finiscono in un quaderno di parole e più avanti possono diventare ripassi e quiz. Usa Lite solo come traduttore dello schermo, se è per questo che sei qui; la parte di apprendimento è spiegata in si può imparare una lingua giocando?