Comment jouer à Magical Girl Witch Trials en français
魔法少女ノ魔女裁判 (Magical Girl Witch Trials) est un visual novel d'enquête gothique — treize filles, une prison insulaire, et un « procès des sorcières » où elles doivent voter pour envoyer l'une d'elles à l'exécution. C'est un succès de bouche-à-oreille (Extrêmement positif sur des dizaines de milliers d'avis), mais il sort uniquement en japonais et en chinois simplifié. Comme tout le jeu consiste à lire, voici le topo honnête : comment le suivre en direct avec un overlay d'écran, et où s'arrête exactement cette aide.
Dans la boîte aujourd'hui : japonais et chinois simplifié. Aucune option en français, aucune localisation ni patch fan annoncé. Liste des langues vérifiée pour la dernière fois le 2026-07-22.
© Re,AER · Official Steam store screenshot
Pas de français ? Tu peux quand même suivre toute l'enquête
Le jeu n'a aucune option en français et aucune localisation annoncée. Mais tu n'as pas à en attendre une. Playto lit le japonais à l'écran et affiche son sens en temps réel, pour que tu puisses commencer à jouer dès aujourd'hui et suivre l'histoire, les témoignages et les indices au fil du jeu.
Sois honnête avec toi-même sur ce que c'est : c'est une aide à la compréhension, pas une traduction achevée. Les noms des personnages et les mots inventés du jeu (魔女因子 et autres) passent comme un sens de travail plutôt que comme un rendu français officiel. Pour une enquête, c'est généralement suffisant — tu lis pour comprendre qui a dit quoi et ce que ça signifie, pas pour admirer la prose — mais c'est une aide à la lecture, pas un patch fan.
Dans un jeu de déduction, lire, c'est jouer
Ce n'est pas un jeu d'action où tu peux foncer et lire l'histoire plus tard. C'est une enquête : le hibou convoque un procès des sorcières, une fille est retrouvée morte, et tu dois décider qui est la sorcière d'après ce que dit chacune. Les indices vivent entièrement dans le texte — un lapsus dans un témoignage, un détail dans la narration, une ligne qui contredit une précédente.
Rate une phrase et tu rates l'indice. C'est ce qui rend un tel jeu vraiment difficile à jouer dans une langue que tu apprends encore, et c'est aussi ce qui rend sa lecture si gratifiante : chaque ligne comprise est une pièce du puzzle. Un overlay d'écran qui affiche le sens en place te permet de garder le fil au lieu de perdre l'affaire au deuxième paragraphe.
Ce que tu vas lire
Le dialogue quotidien est courant, mais l'univers repose sur son propre vocabulaire — le système du procès et les termes « sorcière » inventés par le jeu. Ce sont les mots qui portent l'enquête :
魔女裁判 まじょさいばん
le Procès des sorcières — le vote pour désigner une sorcière et l'envoyer à l'exécution
魔女因子 まじょいんし
facteur-sorcière — le trait censé donner à une fille la magie (un terme inventé)
魔法 まほう
magie — le pouvoir étrange qu'une sorcière peut utiliser
魔女候補 まじょこうほ
candidate-sorcière — l'une des treize filles emprisonnées
処刑 しょけい
exécution — ce que décide le vote du procès
使い魔 つかいま
familier — le hibou qui dirige la prison et convoque le procès
Ces gloses sont un sens de travail, pas une localisation officielle — des mots inventés comme 魔女因子 n'ont pas de français établi. Playto t'en rapproche assez pour suivre le sens d'un terme à son apparition ; il ne te donnera pas un nom soigné pour autant.
Et si un nom ou un terme continue de sortir d'une façon qui te dérange, tu n'as pas à vivre avec — épingle ta propre lecture dans le Glossaire par jeu de Playto. Définis le nom d'un personnage ou un mot inventé une fois, et il s'affichera à ta façon à chaque apparition.
Le lire en direct avec Playto
Playto tourne sur ton PC à côté du jeu, lit le japonais à l'écran par OCR, et affiche son sens exactement là où se trouve le texte — sur la boîte de dialogue ou en ligne de sous-titre. Rien n'est injecté dans le jeu ; il lit les pixels, il n'y a donc aucun patch à installer.
Un visual novel est proche du meilleur cas pour ça : le texte est grand, immobile, et se trouve à des endroits prévisibles, exactement ce qu'un lecteur d'écran gère le mieux. Les limites honnêtes s'appliquent toujours — il lit du texte, pas des lignes doublées, et les noms inventés passent comme du sens plutôt que comme un français soigné — considère-le donc comme ce qui te permet de suivre dès aujourd'hui une enquête uniquement en japonais, pas comme une traduction achevée.
- Installe Magical Girl Witch Trials sur PC (Steam, japonais).
- Lance le jeu en mode fenêtré, puis lance Playto et pointe-le vers la boîte de dialogue — une zone fixe convient bien à un visual novel.
- Joue — le sens apparaît au fil de ta lecture, et les mots que tu rencontres sont enregistrés pour que le japonais finisse par s'ancrer.
Suis le procès en jouant
Une démo gratuite est disponible sur Steam — le moyen le plus rapide de voir si un overlay en direct te permet de suivre une enquête japonaise très textuelle.
Questions fréquentes
Magical Girl Witch Trials existe-t-il en français ?
Non. Le jeu est sorti uniquement en japonais et en chinois simplifié, et aucune sortie ni patch en français n'a été annoncé. C'est une enquête entièrement textuelle, donc si tu veux y jouer maintenant, tu lis le japonais.
Un traducteur d'écran peut-il vraiment suivre un jeu de déduction ?
Pour la lecture, oui — c'est un visual novel, donc le texte reste immobile dans les boîtes de dialogue et de narration, exactement ce qu'un overlay d'écran lit le mieux. Playto affiche le sens de chaque ligne pour que tu puisses suivre les témoignages et les indices. Il lit le texte à l'écran, pas l'audio doublé.
Les noms des personnages et les termes de magie seront-ils parfaitement traduits ?
Non — et il vaut mieux être honnête là-dessus. Des mots inventés comme 魔女因子 et les noms des filles n'ont pas de version française officielle, donc Playto te donne un sens de travail plutôt qu'une localisation soignée. C'est suffisant pour suivre l'histoire et la déduction, mais considère-le comme une aide à la compréhension, pas comme une traduction achevée.
Existe-t-il une traduction fan en français ?
Aucune annoncée à l'heure où ces lignes sont écrites. Les traductions fan de VN d'enquête très textuels prennent beaucoup de temps quand elles voient le jour. Le lire en direct avec un overlay est le moyen d'y jouer maintenant, sans attendre.
Playto est un outil indépendant, sans lien avec Re,AER ni CIRCLE LINE GAMES, et non soutenu par eux. 魔法少女ノ魔女裁判 (Magical Girl Witch Trials) est leur œuvre ; les captures d'écran montrées sont des visuels officiels de la boutique Steam © Re,AER, utilisés ici pour illustrer la langue du jeu.