Tooltip-Übersetzer
Übersetze Tooltips im Spiel — einfach mit der Maus draufzeigen
Der Text, an dem du hängen bleibst, ist nicht der Dialog — es sind die Item-Beschreibungen, Fähigkeits-Tooltips und Menübeschriftungen, die über den ganzen Bildschirm verteilt sind. Playto ist ein Maus-Tooltip-Übersetzer für PC-Spiele: Bewege den Cursor zu dem, was du lesen willst, und es liest den Text darunter und zeigt die Übersetzung an Ort und Stelle — ohne Alt-Tab, ohne Handykamera, ohne Mods.
Gemacht für den Text, der über den Bildschirm verstreut ist
Eine feste Untertitelbox ist einfach. Das Schwierige an einem unübersetzten Spiel ist alles andere — der Text, der überall dort auftaucht, wo dein Cursor hinwandert:
- Beschreibungen von Items und Ausrüstung
- Fähigkeits-Tooltips
- Questlog und Missionsziele
- Menübeschriftungen, Einstellungen und Crafting-Bildschirme
Das Cursor-Folgen wandert mit deiner Maus mit und liest, was dort landet: Du prüfst einen Tooltip in dem Moment, in dem du darauf zeigst — dieselbe Geste, die du beim Spielen ohnehin machst. Besonders gut passt das zu menülastigen RPGs und Actionspielen.
Draufzeigen und den Bereich an den Tooltip anpassen
Bewege den Cursor über das, was du lesen willst, und Playto erfasst den Text drumherum. Ein Tastatur- oder Maus-Shortcut vergrößert oder verkleinert den Aufnahmebereich im laufenden Spiel: Stell ihn so ein, dass er den Tooltip umschließt und nichts weiter — zu groß, und er zieht fremden Text mit hinein; zu klein, und er schneidet die Zeile ab, die dich interessiert. Die Shortcuts lassen sich in den Einstellungen frei belegen.
Für Text, der immer an derselben Stelle erscheint — eine Dialogleiste oder eine Untertitelzeile — gibt es außerdem die feste Region, erklärt auf der Seite zum In-Game-Übersetzungs-Overlay.
Jeder Tooltip, den du liest, kann zu Vokabeln werden
Den Tooltip zu lesen ist der Anfang, nicht das Ende. Jedes Wort, auf das du zeigst, lässt sich speichern und später wiederholen: Ein englisches Spiel, das du gespielt hast, wird zu Wortschatz, der bleibt — und mit Japanisch funktioniert es genauso. Das große Ganze steht unter Kann man beim Spielen eine Sprache lernen?
Häufige Fragen
Gibt es einen Tooltip-Übersetzer für Spiele?
Ja. Playto ist ein Maus-Tooltip-Übersetzer für PC-Spiele — fahre mit dem Cursor über einen Tooltip, ein Item oder einen Menüeintrag, und es liest den Text darunter und zeigt die Übersetzung an Ort und Stelle, ohne dass du das Spiel verlässt.
Wie übersetze ich einen Tooltip im Spiel mit der Maus?
Aktiviere das Cursor-Folgen und fahre mit der Maus über das, was du lesen willst. Playto erfasst den Text rund um den Cursor und übersetzt ihn sofort. Den Aufnahmebereich kannst du per Shortcut vergrößern oder verkleinern, sodass er genau den Tooltip umschließt und nichts weiter.
Übersetzt es auch Item-, Fähigkeits- und Menütexte?
Ja — alles, was als Text auf dem Bildschirm erscheint. Das Cursor-Folgen ist genau für die verstreute Benutzeroberfläche gemacht, an der man wirklich hängen bleibt: Item-Beschreibungen, Fähigkeits-Tooltips, Questeinträge und Menübeschriftungen.
Braucht es eine Mod oder einen Patch?
Nein. Playto liest den Bildschirm von außen — es verändert keine Spieldateien, injiziert keinen Code und braucht keinen Patch pro Spiel — derselbe Tooltip-Übersetzer funktioniert daher mit jedem PC-Spiel.
Probier es mit deinen eigenen Spielen
Auf Steam gibt es eine kostenlose Demo — fahre über ein paar Tooltips in einem Spiel, das du wirklich spielst, und sieh, wie gut das Lesen sich hält.