Ein kostenloser Bildschirmübersetzer für PC-Spiele

Drei Schritte, und das Spiel läuft einfach weiter:

1. Aufnahmebereich setzen — zieh ein Rechteck über die Stelle, an der der Spieltext erscheint: die Dialogleiste, ein Menü, ein Questlog.
2. Er liest den Bildschirm — OCR erfasst den Text aus dem Bildschirmbild, sobald er sich ändert. Ins Spiel wird nichts installiert.
3. Die Übersetzung erscheint an Ort und Stelle — als Overlay über dem Spiel, über dem Originaltext oder daneben, sodass du liest, ohne das Spiel zu verlassen.

Aufnahme, Lesen und Übersetzen laufen in einem vom Spiel getrennten Thread und konkurrieren daher nicht um seine Frame-Zeit. Bei einem typischen Dialogbildschirm erscheint die Übersetzung innerhalb von etwa einer Sekunde.

Weil die Eingabe der Bildschirm selbst ist, ist es dem Übersetzer egal, welche Engine das Spiel nutzt oder ob jemand einen Patch dafür gebaut hat. Das ist der praktische Unterschied zu Mods und Text-Hooks — einen ausführlicheren Vergleich der Ansätze gibt es unter wie man Text in PC-Spielen übersetzt. Dieselbe Logik reicht über den PC hinaus: Ein Emulatorfenster oder eine Konsole über eine Capture-Karte ist einfach ein weiteres Fenster auf dem Bildschirm — der Konsolen-Guide behandelt beide Wege.

Lite ist keine zeitlich begrenzte Testversion — die Bildschirmübersetzung, die du bekommst, kannst du dauerhaft weiter nutzen. Aufgeteilt wird nach Funktionen, nicht nach Tagen:

Wenn du menülastige Spiele mit der Maus spielst, ist Cursor-Folgen die Funktion, für die sich das Upgrade lohnt — fahr über einen Tooltip, ein Item oder einen Skill, und er liest, was unter dem Zeiger liegt. Wie das funktioniert, zeigt die Seite zum Tooltip-Übersetzer für Spiele.

Der feste Aufnahmebereich von Lite ist das richtige Werkzeug, sobald ein Spiel seinen Text an einer Stelle hält — und das trifft auf mehr Spiele zu, als man denkt:

• Story-Spiele und RPGs — setz den Bereich über die Dialogleiste, und er liest jede Zeile ganz ohne Zutun, auch mit Controller.
• Visual Novels — das Dialogfenster bewegt sich nie, ein einziger Aufnahmebereich deckt also das ganze Spiel ab. Mehr dazu im Guide zum Visual-Novel-Übersetzer.
• Actionspiele mit Untertiteln — eine Leiste am unteren Bildschirmrand erfasst die Untertitel in Zwischensequenzen und im Spiel.

Verstreuter Text — Tooltips, Item-Beschreibungen, Skillbäume, die dort erscheinen, wo die Maus ist — ist genau das, wofür Cursor-Folgen in der Vollversion da ist. Und wenn du das Gesamtbild sehen willst, wie sich das Overlay über einem laufenden Spiel verhält, schau dir die Seite zum Übersetzungs-Overlay für Spiele an.

Die Übersetzung läuft auf deinem eigenen PC statt in der Cloud: Mit dem lokalen Standardmodell bleibt der Text auf deinem Bildschirm auf deinem Rechner und wird nur dann an die Playto-Server gesendet, wenn du das optionale Playto Cloud aktivierst. Das hat einen Preis, den du vor der Installation kennen solltest: Die KI braucht GPU-Speicher zusätzlich zu dem, was das Spiel belegt, typischerweise 2 bis 4 GB frei. Das Standard-Übersetzungsmodell steckt bereits im Installer, eine frische Installation übersetzt also sofort; größere Modelle werden einmalig heruntergeladen, etwa 2 bis 6 GB. Windows 10 oder 11, 64 Bit.

Es ist maschinelle Übersetzung, und sie liest Pixel statt des internen Spieltexts. Gedruckte Schriften an fester Stelle sind der zuverlässige Fall. Verschnörkelte oder handgeschriebene Schrift und ins Artwork gemalter Text sind der schwierige Fall — genau für solche Bildschirme gibt es den Image-Modus der Vollversion. Die Zahlen hinter der Modellwahl stehen in welches lokale LLM für Echtzeit-Übersetzung und Hy-MT2 in der Praxis.

Playto ist so gebaut, dass der Originaltext lesbar bleibt, statt ersetzt zu werden — und genau das brauchen auch Sprachlernende. Wörter, die du beim Spielen nachschlägst, landen in einem Vokabelheft und können später zu Wiederholungen und Quizzen werden. Nutz Lite ruhig nur als Bildschirmübersetzer, wenn du dafür gekommen bist; um die Lernseite geht es in Kann man mit Videospielen eine Sprache lernen?