視覺小說翻譯
讀那些從未被翻譯的視覺小說
你想讀的那個故事是存在的——只是一直沒等到中文化。Playto 讀取螢幕上的對話,等這一行字打完,再把意思以懸浮層顯示在遊戲上方。不用引擎 Hook、不用補丁、不用逐遊戲設定:它從螢幕讀取,所以你的 PC 跑得動的視覺小說它都能用——日文 Galgame、英文 AVG 都一樣。
- 能做什麼
- 讀取畫面上的對話框，把意思以懸浮視窗的形式顯示在視覺小說畫面之上。
- 讀取方式
- 對算繪出來的畫面做 OCR。不需要文字掛鉤、修改檔、程式碼注入，也不需要為每款遊戲另外設定。
- 價格
- Playto Lite 在 Steam 上免費，翻譯本身沒有上限。完整版為一次買斷，在 Steam 上 $9.99 USD（各地區價格不同）。
- 執行環境
- 64 位元的 Windows 10 或 11。翻譯在本機執行。獨立顯示卡有 4GB 以上（GTX 1650 等級以上）就能順暢執行預設模型，6 到 8GB 則對更大的模型也有餘裕。內顯同樣跑得動預設模型，只是比較慢。
- 支援語言
- 23 種，包含日文、英文、韓文、俄文以及主要的歐洲語言。
- 適合什麼
- 視覺小說、冒險遊戲，以及文字固定顯示在同一處的作品。
螢幕讀取天生適合的遊戲類型
視覺小說是從螢幕讀取文字的最佳場景:對話固定在一個文字框裡,畫面幾乎靜止,節奏由你掌握。在對話區域上框選一次,之後你每點一下,新的一行就會出現在懸浮層裡。至於散落在別處的選項、選單和回想紀錄,滑鼠跟隨可以讀取游標指向的任何位置。
說句實話:大段的文學性長文是它的難點——逐字閱讀和日常對話是可靠的部分,而慢節奏的視覺小說剛好給了螢幕讀取最好的條件。
不用 Hook、不用補丁——不挑引擎
翻譯視覺小說的經典做法是文字擷取工具(Text Hooker):掛進遊戲引擎,在文字被繪製之前攔截它。有相容 Hook 的時候,能拿到完美的文字——沒有的時候,你就沒辦法了。老遊戲、冷門引擎,以及 Hook 清單從未涵蓋的作品,通通搆不到。
Playto 走的是另一條路:讀取渲染後的螢幕。用一點讀取精度,換來在任何地方都能用——不改檔案、不注入程式碼、不管開發者用了什麼引擎。只要文字顯示在你的螢幕上,它就讀得到。
它會等打字機演出結束
視覺小說最愛讓文字一個一個蹦出來。翻譯打到一半的句子只會得到亂碼;每出一個新字就重新翻譯,懸浮層又會一直閃爍。Playto 會在文字還在打出來時按兵不動,等整行穩定後一次翻譯整句——你看到的永遠是完整句子的意思。
免費版到哪裡為止
Playto Lite 不限制翻譯本身，所以對話框位置固定的作品，光靠它就能讀完。以下是它不夠用的情況，以及完整版分別做了什麼。
要讀的文字出現在畫面各處
選項、回想紀錄、道具名稱和選單標籤都在對話框之外，固定範圍追不過去。
完整版: 游標追隨會直接讀取滑鼠指到的位置，事先不必設定任何範圍。
想同時盯著畫面上的多個位置
有些作品會把說話者名稱、對白和狀態欄放在三個不同的地方。
完整版: 多個固定範圍可以同時讀取畫面上的好幾處。
直排文字、毛筆字體，或是畫進背景裡的文字
一般 OCR 是以橫排印刷體為前提設計的，裝飾性字體和燒進背景圖裡的文字正是它吃力的地方。
完整版: 影像模式會把畫面交給本機的視覺模型處理，這類畫面就是這樣讀出來的。
角色名字每次翻出來都不一樣
遊戲畫面不會告訴 AI 現在是誰在說話、一小時前發生了什麼，所以專有名詞會在行與行之間飄移。
完整版: 分遊戲的詞彙表可以固定人名和自訂詞條，讓它們照你想要的寫法進入這款遊戲的譯文。
存單字是為了記住，而不只是讀懂
免費版可儲存 100 個單字、50 個句子和 5 個相簿場景 — 夠看清楚它怎麼用，不夠讀完一部長篇。
完整版: 完整版取消這些上限，並在字卡之外再加上 8 種測驗模式。
開始之前
使用預設模型時，翻譯在你自己的電腦上執行，而不是在雲端，畫面上的文字也會留在本機。Playto Cloud 為選用功能：開啟後，要翻譯的文字會傳送到 Playto 的伺服器。本機翻譯的代價值得在安裝前先知道: AI 需要佔用遊戲之外的顯示記憶體，一般是 2 到 4 GB 餘量。預設翻譯模型隨安裝檔一起提供，更大的模型只在第一次下載一次，約 2 到 6 GB。執行環境為 64 位元的 Windows 10 或 11。
它是機器翻譯，讀的是畫面像素，而不是遊戲內部的文字。印刷體字型顯示的一般對白是可靠的部分。直排文字、毛筆風字體和畫進背景裡的文字屬於吃力的部分，完整版的影像模式正是為這類畫面而做的。選擇模型時依據的數字在適合即時翻譯的本地 LLM和Hy-MT2 的實際使用裡。
很多人就是靠讀視覺小說學會日文的
視覺小說是沉浸式語言學習的最佳落點:巨大的閱讀量、自己掌控的節奏,以及一個拉著你往前走的故事。Playto 讓原文始終是你閱讀的主體——翻譯只是一個你會越來越少依賴的提示——查過的單字可以存下來之後複習。用日文 Galgame 學日文、用英文 AVG 學英文,方法是一樣的。完整的思路在玩遊戲能學會一門語言嗎?
常見問題
有沒有能翻譯視覺小說的工具?
有。Playto 讀取螢幕上的對話文字,把翻譯以懸浮層顯示在遊戲上方,讓你不用離開遊戲就能讀還沒中文化的視覺小說。它從螢幕畫面讀取,所以不受遊戲引擎限制。
需要文字 Hook、模組或中文化補丁嗎?
不需要。Hook 類工具要掛進遊戲引擎,只在有相容 Hook 的遊戲上可用。Playto 讀取的是渲染後的螢幕畫面——不改檔案、不注入程式碼,每款遊戲只要在對話框上框選一次就行。
完全沒有中文化的視覺小說也能用嗎?
能——這正是主要用途。因為它從螢幕讀取,不需要事先存在翻譯補丁。但要注意這是機器翻譯:跟上劇情和對話夠用,取代不了官方中文化的品質。
打字機式的文字演出怎麼處理?
它會等。一行字還在逐字打出來時,Playto 會先等待;等整行穩定後,再一次翻譯整句——所以你不會看到半句話的破碎翻譯。
免費版和付費版有什麼差別?
免費的 Playto Lite 對翻譯本身沒有上限: 把範圍框在對話框上，玩多久就能讀多久。完整版另外提供讀取範圍之外文字的游標追隨、多範圍同時讀取、針對直排與裝飾字體的影像模式、分遊戲的詞彙表，以及不限數量的單字與句子儲存。
執行它需要什麼?
一台 64 位元的 Windows 10 或 11 電腦。翻譯在本機執行，所以除了遊戲之外還需要顯示記憶體，一般是 2 到 4 GB 餘量。預設模型隨安裝檔提供，更大的模型只需下載一次，約 2 到 6 GB。
能靠視覺小說學日文嗎?
這正是它的設計目標。原文一直留在你眼前,翻譯只是提示,查過的單字可以存下來之後複習——視覺小說是最適合語言學習的遊戲類型,想學英文的話,英文 AVG 也是同樣的用法。