Miễn phí trên Steam
Phần mềm dịch màn hình game PC miễn phí
Playto Lite dịch màn hình game: đọc chữ trên màn hình và hiện bản dịch ngay trên game đang chạy. Vì dịch trực tiếp hình ảnh màn hình, nó dùng được với mọi game PC trên Windows — không mod, không cần bản vá riêng cho từng game, không phải Alt-Tab sang một trình dịch khác. Đặt một vùng chụp lên khung thoại hoặc chữ trong menu, và nó đọc trong lúc bạn chơi.
Lite là bản miễn phí: không cần tài khoản, không cần đăng ký, không giới hạn thời gian. Khi cần, bản đầy đủ có thêm chế độ theo con trỏ và chụp cửa sổ.
- Nó làm gì
- Đọc chữ bên trong vùng chụp bạn đặt trên màn hình game và hiển thị bản dịch dạng overlay đè lên game.
- Cách đọc
- OCR trên màn hình đã dựng. Không mod, không bản vá, không tiêm mã, không cài gì vào game.
- Chi phí
- Miễn phí trên Steam với tên Playto Lite, không giới hạn thời gian và không giới hạn lượng dịch. Không cần tài khoản, không cần đăng ký. Bản đầy đủ là mua đứt một lần, giá 9.99 USD trên Steam (giá thay đổi theo khu vực).
- Yêu cầu
- Windows 10 hoặc 11 bản 64-bit. Việc dịch chạy ngay trên máy bạn; nên còn trống khoảng 2-4 GB bộ nhớ GPU. GPU rời từ 4 GB trở lên (từ hạng GTX 1650) chạy mô hình mặc định thoải mái; 6-8 GB thì còn dư cho các mô hình lớn hơn. Card tích hợp vẫn chạy được mô hình mặc định, chỉ là chậm hơn.
- Ngôn ngữ
- 23 ngôn ngữ, gồm tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nga và các ngôn ngữ châu Âu chính — dịch từ bất kỳ ngôn ngữ nào sang ngôn ngữ khác.
- Hợp nhất với
- Mọi game giữ chữ ở một chỗ cố định: khung thoại, phụ đề, nhật ký nhiệm vụ, visual novel.
Xem nó dịch một màn hình game — ngay tại đây
Khung bên dưới là một màn hình game mô phỏng — không phải video — và hoạt động giống overlay thật. Rê chuột lên chữ, đổi cách chụp, và chuyển bản dịch giữa kiểu “đè lên chữ gốc” và thanh phụ đề.
扉は開かれん
Bản demo này là mô phỏng đơn giản hóa — tốc độ và kết quả dịch thực tế phụ thuộc vào cấu hình PC và mô hình bạn chọn.
Dịch màn hình game hoạt động thế nào
Ba bước, và game không hề phải dừng:
- Đặt vùng chụp — kéo một hình chữ nhật lên chỗ chữ trong game hiện ra: khung thoại, menu, nhật ký nhiệm vụ.
- Nó đọc màn hình — OCR nhận chữ từ hình ảnh màn hình ngay khi chữ thay đổi. Không cài gì vào game.
- Bản dịch hiện tại chỗ — dạng overlay trên game, đè lên chữ gốc hoặc nằm bên cạnh, để bạn đọc mà không phải rời game.
Việc chụp, đọc và dịch chạy trên một luồng riêng tách khỏi game, nên không tranh thời gian khung hình với game. Với một màn hình thoại thông thường, bản dịch hiện ra trong khoảng một giây.
Vì đầu vào chính là màn hình, trình dịch không quan tâm game dùng engine gì hay đã có ai làm bản vá cho nó chưa. Đó là khác biệt thực tế so với mod và text hook — so sánh đầy đủ hơn giữa các cách làm có trong cách dịch chữ trong game PC. Logic này cũng áp dụng ngoài PC: cửa sổ giả lập, hay máy console nối qua capture card, cũng chỉ là một cửa sổ nữa trên màn hình — hướng dẫn cho console nói về cả hai cách.
Bản miễn phí có gì, bản đầy đủ thêm gì
Lite không phải bản dùng thử có hạn — phần dịch màn hình bạn có là của bạn để dùng tiếp. Hai bản khác nhau ở tính năng, không phải ở số ngày:
| Tính năng | Lite (miễn phí) | Bản đầy đủ |
|---|---|---|
| Vùng chụp cố định — tự dịch một chỗ đã chọn, không cần thao tác | Có | Có |
| Overlay bản dịch trên game đang chạy | Có | Có |
| 23 ngôn ngữ, AI chạy trên máy | Có | Có |
| Popup từ điển và sổ từ | Sổ từ khởi đầu | Giới hạn cao hơn |
| Theo con trỏ — dịch chỗ bạn rê chuột tới | — | Có |
| Chụp cửa sổ — đọc toàn bộ cửa sổ game | — | Có |
| Mọi cấp engine AI và mọi chế độ quiz | — | Có |
Nếu bạn chơi game nhiều menu bằng chuột, chế độ theo con trỏ chính là lý do đáng để nâng cấp — rê chuột lên tooltip, vật phẩm hay kỹ năng và nó đọc bất cứ thứ gì dưới con trỏ. Trang dịch tooltip trong game cho thấy cách nó hoạt động.
Bản miễn phí dừng ở đâu
Bảng trên là danh sách tính năng. Đây là cùng sự phân chia đó nhưng viết theo tình huống: khi nào một vùng chụp cố định không còn đủ, và bản đầy đủ xử lý từng trường hợp ra sao.
Chữ bạn cần đọc di chuyển khắp màn hình
Tooltip, mô tả vật phẩm và nhãn menu hiện ra ở chỗ con trỏ chuột. Một vùng chụp cố định không theo kịp.
Bản đầy đủ: Chế độ theo con trỏ đọc bất cứ thứ gì chuột đang trỏ tới, không cần thiết lập trước.
Chữ mỗi lần lại hiện ở một chỗ khác
Có game hiện thông báo lúc ở giữa, lúc ở góc, lúc trong log. Lần nào cũng đặt lại khung thì mất cả nhịp chơi.
Bản đầy đủ: Chế độ cửa sổ đọc toàn bộ cửa sổ game ở chế độ nền và cho bạn bấm phím để xem gợi ý.
Bạn muốn theo dõi nhiều vùng cùng lúc
Tên nhân vật, lời thoại và bảng trạng thái thường nằm ở ba chỗ khác nhau.
Bản đầy đủ: Nhiều vùng cố định theo dõi nhiều khu vực trên màn hình cùng một lúc.
Phông chữ cách điệu, viết tay hoặc vẽ thẳng vào hình
OCR thông thường được làm cho chữ in. Chữ trang trí và chữ in chìm vào nền là chỗ nó gặp khó.
Bản đầy đủ: Chế độ Image đưa màn hình cho một mô hình thị giác chạy trên máy, và đó là cách những màn hình như vậy được đọc.
Bạn muốn lưu từ để học, không chỉ để đọc
Bản miễn phí lưu được 100 từ, 50 câu và 5 cảnh trong album — đủ để thấy cách nó hoạt động, nhưng không đủ cho một game dài.
Bản đầy đủ: Bản đầy đủ bỏ các giới hạn đó và thêm 8 chế độ quiz bên cạnh flashcard.
Khi nào vùng chụp cố định phát huy tốt nhất
Vùng chụp cố định của Lite là công cụ đúng cho mọi game giữ chữ ở một chỗ — và số game như vậy nhiều hơn bạn nghĩ:
- Game cốt truyện và RPG — ghim vùng chụp lên khung thoại và nó tự đọc từng câu, kể cả khi bạn chơi bằng tay cầm.
- Visual novel — khung thoại không bao giờ di chuyển, nên một vùng chụp là đủ cho cả game. Xem thêm ở hướng dẫn dịch visual novel.
- Game hành động có phụ đề — một dải ở cạnh dưới màn hình bắt được phụ đề cả trong cutscene lẫn lúc chơi.
Chữ rải rác — tooltip, mô tả vật phẩm, cây kỹ năng hiện ra ở chỗ con trỏ chuột — là việc của chế độ theo con trỏ trong bản đầy đủ. Còn nếu muốn xem toàn cảnh overlay hoạt động thế nào trên một game đang chạy, hãy xem trang overlay dịch trong game.
Trước khi bắt đầu
Với mô hình mặc định, việc dịch chạy trên máy của bạn chứ không phải trên đám mây, và chữ trên màn hình ở lại trên máy. Playto Cloud là tùy chọn: khi bạn bật nó, văn bản cần dịch sẽ được gửi đến máy chủ của Playto. Dịch cục bộ cũng có một cái giá nên biết trước khi cài: AI cần bộ nhớ GPU ngoài phần game đang dùng, thường khoảng 2-4 GB trống. Mô hình dịch mặc định có sẵn trong trình cài đặt, nên cài xong là dịch được ngay; các mô hình lớn hơn chỉ tải một lần, mỗi cái khoảng 2-6 GB. Windows 10 hoặc 11 bản 64-bit.
Đây là dịch máy, và nó đọc pixel chứ không đọc chữ bên trong game. Phông chữ in nằm ở chỗ cố định là trường hợp đáng tin. Chữ cách điệu hay viết tay và chữ vẽ thẳng vào hình là trường hợp khó, và chế độ Image của bản đầy đủ có mặt chính là cho những màn hình đó. Các con số phía sau lựa chọn mô hình nằm trong chọn LLM chạy trên máy nào cho dịch thời gian thực và Hy-MT2 khi dùng thực tế.
Dùng như một trình dịch — phần học luôn sẵn khi bạn cần
Playto được làm để chữ gốc vẫn đọc được chứ không bị thay thế — và đó cũng đúng là thứ người học ngoại ngữ cần. Những từ bạn tra trong lúc chơi được lưu vào sổ từ, sau này có thể thành bài ôn tập và quiz. Nếu bạn chỉ cần dịch màn hình thì cứ dùng Lite đúng như vậy; phần học được nói trong chơi game có học được ngoại ngữ không?
Câu hỏi thường gặp
Phần mềm dịch màn hình game này có thật sự miễn phí không?
Có. Playto Lite là bản miễn phí trên Steam — không phải bản dùng thử có thời hạn. Không cần tài khoản, không cần đăng ký, không giới hạn thời gian. Bản đầy đủ trả phí có thêm chế độ theo con trỏ, chụp cửa sổ, mọi cấp engine AI, mọi chế độ quiz và giới hạn sổ từ cao hơn, nhưng phần dịch màn hình cốt lõi trong Lite vẫn miễn phí.
Dịch màn hình khác gì mod dịch hay bản Việt hóa?
Mod hay bản Việt hóa do fan làm thay thế file chữ của game, nên chỉ có cho một số game và engine nhất định. Phần mềm dịch màn hình thì đọc pixel trên màn hình — không cài gì vào game, nên dùng được với mọi game PC trên Windows, có trên Steam hay không.
Dùng được với những game nào?
Mọi game PC trên Windows có hiển thị chữ trên màn hình — phần mềm chụp hình ảnh màn hình nên không phụ thuộc vào engine của game. Chế độ borderless hoặc chế độ cửa sổ cho ảnh chụp sạch nhất.
Có dùng được với game có anti-cheat không?
Playto chỉ chụp màn hình và không bao giờ đọc hay ghi vào bộ nhớ của game, nên hoạt động giống phần mềm quay màn hình và phát trực tiếp. Loại công cụ này thường không bị anti-cheat ảnh hưởng, nhưng chính sách cấp kernel khác nhau tùy game, nên cách chắc chắn nhất là thử Lite trên chính game của bạn.
Chữ trên màn hình của tôi có bị gửi đi đâu không?
Với mô hình mặc định thì không: việc dịch do AI chạy ngay trên máy của bạn đảm nhận, và chữ trên màn hình ở lại trên máy. Nếu bạn bật Playto Cloud (tùy chọn), văn bản cần dịch sẽ được gửi đến máy chủ của Playto.
Dịch được những ngôn ngữ nào?
Playto hỗ trợ 23 ngôn ngữ — trong đó có tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Đức và tiếng Pháp — và dịch từ một ngôn ngữ bất kỳ sang ngôn ngữ khác.
Cần gì để chạy?
Một máy tính Windows 10 hoặc 11 bản 64-bit. Việc dịch chạy trên chính máy bạn, nên ngoài phần game đang dùng còn cần thêm bộ nhớ GPU, thường khoảng 2-4 GB trống. Mô hình dịch mặc định đi kèm trình cài đặt; các mô hình lớn hơn chỉ tải một lần, khoảng 2-6 GB.
Bản miễn phí có gì, bản trả phí có gì?
Lite dịch từ một vùng chụp cố định bạn đặt lên chữ trong game, kèm từ điển và sổ từ bản khởi đầu. Bản đầy đủ thêm chế độ theo con trỏ (dịch chỗ bạn rê chuột tới), chụp cửa sổ, mọi cấp engine AI, mọi chế độ quiz và giới hạn sổ từ cao hơn.
Thử với chính game của bạn
Playto Lite miễn phí trên Steam — cách nhanh nhất để biết nó có đọc được những game bạn thực sự chơi hay không. Bản đầy đủ có thêm chế độ theo con trỏ và chụp cửa sổ.