Бесплатно в Steam
Бесплатный переводчик экрана для игр на ПК
Playto Lite — переводчик экрана для игр: он читает текст на экране и показывает перевод прямо поверх запущенной игры. Поскольку переводится само изображение экрана, он работает с любой игрой для Windows — без модов, без патча под конкретную игру и без Alt-Tab в отдельный переводчик. Поставьте одну область захвата на диалог или текст меню, и он читает, пока вы играете.
Lite — бесплатная версия: без аккаунта, без регистрации, без ограничения по времени. Полная версия добавляет слежение за курсором и захват окна, когда они вам понадобятся.
- Что делает
- Читает текст внутри области захвата, которую вы ставите на экран игры, и показывает перевод оверлеем поверх игры.
- Как читает
- OCR по уже отрисованному экрану. Без модов, без патчей, без внедрения кода — в игру ничего не устанавливается.
- Стоимость
- Бесплатно в Steam как Playto Lite: без ограничения по времени и без лимита на перевод. Ни аккаунта, ни регистрации. Полная версия — разовая покупка за 9.99 USD в Steam (цена зависит от региона).
- Требования
- Windows 10 или 11, 64-разрядная. Перевод выполняется локально на вашем ПК; ориентир — 2–4 ГБ свободной видеопамяти. Дискретная видеокарта с 4 ГБ и больше (уровня GTX 1650 и выше) спокойно тянет модель по умолчанию; 6–8 ГБ оставляют запас для более крупных моделей. На встроенной графике модель по умолчанию тоже работает, только медленнее.
- Языки
- 23, среди них русский, английский, японский, китайский, корейский и основные европейские языки — с любого на любой.
- Лучше всего для
- Любой игры, где текст стоит на одном месте: полоса диалога, субтитры, журнал заданий, визуальные новеллы.
Посмотрите, как он переводит экран игры, — прямо здесь
Ниже — макет игрового экрана, а не видео, и ведёт он себя так же, как настоящий оверлей. Наведите мышь на текст, переключите способ захвата и перенесите перевод из положения «поверх оригинала» в полосу субтитров.
扉は開かれん
Это упрощённая демонстрация — реальная скорость и результаты перевода зависят от характеристик вашего ПК и выбранной модели.
Как работает переводчик экрана
Три шага — и игра ни на секунду не останавливается:
- Поставьте область захвата — растяните прямоугольник там, где в игре появляется текст: полоса диалога, меню, журнал заданий.
- Он читает экран — OCR распознаёт текст на изображении экрана в тот момент, когда он меняется. В игру ничего не устанавливается.
- Перевод появляется на месте — оверлеем поверх игры, на оригинальном тексте или сбоку от него, так что вы читаете, не выходя из игры.
Захват, распознавание и перевод работают в отдельном от игры потоке, поэтому не отнимают у неё время кадра. На обычном экране с диалогом перевод появляется примерно за секунду.
Раз на входе сам экран, переводчику всё равно, на каком движке сделана игра и выпустил ли кто-нибудь для неё патч. В этом практическая разница с модами и текстовыми хуками — подробное сравнение подходов в статье как переводить текст в играх на ПК. Та же логика работает и за пределами ПК: окно эмулятора или консоль, подключённая через карту захвата, — просто ещё одно окно на экране. Оба варианта разобраны в руководстве по консолям.
Что бесплатно и что добавляет полная версия
Lite — не пробная версия на время: перевод экрана остаётся с вами и дальше. Разница — в возможностях, а не в днях:
| Возможность | Lite (бесплатно) | Полная версия |
|---|---|---|
| Фиксированная область захвата — перевод выбранного места без рук | Есть | Есть |
| Оверлей перевода поверх запущенной игры | Есть | Есть |
| 23 языка, локальный ИИ | Есть | Есть |
| Всплывающий словарь и словарик | Стартовый словарик | Увеличенные лимиты |
| Слежение за курсором — перевод того, на что вы наводите | — | Есть |
| Захват окна — чтение всего окна игры | — | Есть |
| Все уровни ИИ-движков и все режимы тестов | — | Есть |
Если вы играете мышью в игры с обилием меню, ради слежения за курсором и стоит переходить на полную версию: наведите на тултип, предмет или навык, и он прочитает то, что под указателем. Как это работает, показано на странице переводчик тултипов для игр.
Где заканчиваются возможности бесплатной версии
Таблица выше — это список функций. Здесь то же разделение, но в виде ситуаций: когда фиксированной области захвата перестаёт хватать и что полная версия делает в каждом случае.
Нужный текст перемещается по экрану
Тултипы, описания предметов и подписи в меню появляются там, где находится мышь. Фиксированная область за ними не успевает.
Полная версия: Слежение за курсором читает то, на что указывает мышь, — ничего не нужно настраивать заранее.
Текст каждый раз появляется в новом месте
Некоторые игры выводят сообщения то в центре, то в углу, то в журнале. Каждый раз переставлять рамку — значит сбивать себе ритм.
Полная версия: Оконный режим читает всё окно игры в фоне, а подсказки вы открываете клавишей, когда нужно.
Нужно следить сразу за несколькими местами
Имя говорящего, реплика и панель состояния часто находятся в трёх разных местах.
Полная версия: Несколько фиксированных областей следят за разными частями экрана одновременно.
Шрифт стилизованный, рукописный или нарисован прямо в картинке
Обычный OCR рассчитан на печатный текст. Декоративные надписи и текст, вписанный в фон, — его слабое место.
Полная версия: Режим Image передаёт экран локальной модели компьютерного зрения — так читаются и такие экраны.
Вы хотите сохранять слова для изучения, а не только читать
Бесплатная версия хранит 100 слов, 50 предложений и 5 сцен в альбоме — достаточно, чтобы понять, как это работает, но мало для длинной игры.
Полная версия: Полная версия снимает эти ограничения и добавляет 8 режимов тестов к карточкам.
Где фиксированная область захвата раскрывается лучше всего
Фиксированная область в Lite — правильный инструмент для любой игры, где текст стоит на одном месте, а таких игр больше, чем кажется:
- Сюжетные игры и RPG — закрепите область над полосой диалога, и она прочитает каждую реплику без рук, даже если вы играете на геймпаде.
- Визуальные новеллы — диалоговое окно никогда не двигается, так что одна область захвата покрывает всю игру. Подробнее — в материале переводчик визуальных новелл.
- Экшены с субтитрами — полоса внизу экрана ловит субтитры и в катсценах, и в самой игре.
Для разбросанного текста — тултипов, описаний предметов, деревьев навыков, которые появляются там, где мышь, — и существует слежение за курсором в полной версии. А если хотите увидеть целиком, как оверлей ведёт себя поверх живой игры, загляните на страницу оверлей перевода прямо в игре.
Перед началом
С моделью по умолчанию перевод выполняется на вашем собственном ПК, а не в облаке, и текст с экрана остаётся на нём; playto Cloud подключается по желанию: если его включить, текст для перевода отправляется на серверы Playto. У локального перевода есть цена, о которой стоит знать до установки: ИИ нужна видеопамять сверх той, что занимает игра, — обычно 2–4 ГБ свободных. Модель перевода по умолчанию входит в установщик, так что сразу после установки всё переводит; более крупные модели скачиваются один раз, примерно по 2–6 ГБ. Windows 10 или 11, 64-разрядная.
Это машинный перевод, и читает он пиксели, а не внутренний текст игры. Печатный шрифт на постоянном месте — надёжный случай. Стилизованные или рукописные надписи и текст, нарисованный прямо в картинке, — трудный, и режим Image в полной версии существует именно для таких экранов. Цифры, стоящие за выбором модели, — в материалах какая локальная LLM подходит для перевода в реальном времени и Hy-MT2 на практике.
Пользуйтесь им как переводчиком — а обучение подключите, когда захотите
Playto устроен так, что оригинальный текст остаётся читаемым, а не подменяется, — и это как раз то, что нужно изучающим язык. Слова, которые вы смотрите во время игры, сохраняются в словарик и потом могут стать повторением и тестами. Если вам нужен просто переводчик экрана, пользуйтесь Lite только так; об обучающей стороне — в статье можно ли выучить язык, играя в игры?
Частые вопросы
Переводчик экрана для игр правда бесплатный?
Да. Playto Lite — бесплатная версия в Steam, а не пробный период. Никакого аккаунта, регистрации и ограничения по времени. Платная полная версия добавляет слежение за курсором, захват окна, все уровни ИИ-движков, все режимы тестов и увеличенные лимиты словаря, но основной перевод экрана в Lite остаётся бесплатным.
Чем переводчик экрана отличается от мода или патча-русификатора?
Мод или фанатский патч заменяет текстовые файлы игры, поэтому существует только для конкретных игр и движков. Переводчик экрана читает пиксели на экране — в игру ничего не устанавливается, поэтому он работает с любой игрой для Windows, из Steam или нет.
С какими играми он работает?
С любой игрой для Windows, чей текст выводится на экран: переводчик захватывает изображение экрана, поэтому не зависит от движка игры. Чище всего захват получается в режиме без рамки или в оконном режиме.
Работает ли он с играми с античитом?
Playto только захватывает экран и никогда не читает и не пишет память игры, то есть работает так же, как программы записи экрана и стриминга. Такие инструменты античит обычно не затрагивает, но политики на уровне ядра различаются от игры к игре, поэтому надёжнее всего проверить Lite на своей игре.
Куда отправляется текст с моего экрана?
С моделью по умолчанию — никуда: перевод выполняется локальным ИИ на вашем собственном ПК, и текст с экрана остаётся на нём. Если включить Playto Cloud (по желанию), текст для перевода отправляется на серверы Playto.
С каких языков он переводит?
Playto поддерживает 23 языка — среди них русский, английский, японский, китайский, корейский, немецкий и французский — и переводит с любого из них на любой другой.
Что нужно для запуска?
ПК с 64-разрядной Windows 10 или 11. Перевод выполняется на вашем компьютере, поэтому кроме памяти под игру нужна видеопамять — обычно 2–4 ГБ свободных. Модель перевода по умолчанию входит в установщик; более крупные модели скачиваются один раз, примерно 2–6 ГБ.
Что бесплатно, а что платно?
Lite переводит из фиксированной области захвата, которую вы ставите на текст игры; словарь и стартовый словарик включены. Полная версия добавляет слежение за курсором (перевод того, на что вы наводите), захват окна, все уровни ИИ-движков, все режимы тестов и увеличенные лимиты словаря.
Проверьте на своих играх
Playto Lite бесплатен в Steam — это самый быстрый способ узнать, читает ли он игры, в которые вы действительно играете. Полная версия добавляет слежение за курсором и захват окна.