Darmowy tłumacz ekranu do gier na PC

Trzy kroki, a gra ani na chwilę się nie zatrzymuje:

1. Ustaw obszar przechwytywania — przeciągnij prostokąt tam, gdzie w grze pojawia się tekst: pasek dialogów, menu, dziennik questów.
2. Playto czyta ekran — OCR wyłapuje tekst z obrazu ekranu w chwili, gdy się zmienia. Nic nie jest instalowane w grze.
3. Tłumaczenie pojawia się na miejscu — jako nakładka na grze, na oryginalnym tekście albo obok niego, więc czytasz, nie wychodząc z gry.

Przechwytywanie, odczyt i tłumaczenie działają w osobnym wątku niż gra, więc nie konkurują z nią o czas klatki. Na typowym ekranie z dialogiem tłumaczenie pojawia się w mniej więcej sekundę.

Skoro wejściem jest sam ekran, tłumaczowi jest obojętne, na jakim silniku zrobiono grę i czy ktoś przygotował do niej łatkę. To praktyczna różnica w porównaniu z modami i text hookami — pełniejsze porównanie podejść znajdziesz w tekście jak tłumaczyć tekst w grach na PC. Ta sama logika działa poza PC: okno emulatora albo konsola podłączona przez kartę przechwytującą to po prostu kolejne okno na ekranie — oba sposoby opisuje poradnik o konsolach.

Lite to nie czasowy trial — tłumaczenia ekranu możesz używać dalej. Podział dotyczy możliwości, a nie dni:

Jeśli grasz myszką w gry pełne menu, to właśnie śledzenie kursora jest powodem, żeby przejść na pełną wersję — najedź na tooltip, przedmiot albo umiejętność, a Playto przeczyta to, co jest pod wskaźnikiem. Jak to działa, pokazuje strona tłumacz tooltipów w grach.

Stały obszar w Lite to właściwe narzędzie dla każdej gry, w której tekst stoi w jednym miejscu — a takich gier jest więcej, niż się wydaje:

• Gry fabularne i RPG — przypnij obszar nad paskiem dialogów, a przeczyta każdą kwestię bez użycia rąk, nawet gdy grasz na padzie.
• Visual novel — okno dialogowe nigdy się nie przesuwa, więc jeden obszar przechwytywania obejmuje całą grę. Więcej w poradniku tłumacz visual novel.
• Gry akcji z napisami — pasek przy dolnej krawędzi ekranu łapie napisy zarówno w przerywnikach, jak i w samej rozgrywce.

Do rozproszonego tekstu — tooltipów, opisów przedmiotów, drzewek umiejętności, które pojawiają się tam, gdzie jest mysz — służy śledzenie kursora w pełnej wersji. A jeśli chcesz zobaczyć w całości, jak nakładka zachowuje się na działającej grze, zajrzyj na stronę nakładka tłumacząca w grze.

Z domyślnym modelem tłumaczenie działa na twoim komputerze, a nie w chmurze, i tekst z ekranu tam zostaje. Playto Cloud jest opcjonalne: gdy je włączysz, tekst do przetłumaczenia trafia na serwery Playto. Lokalne tłumaczenie ma swój koszt, o którym warto wiedzieć przed instalacją: AI potrzebuje pamięci GPU ponad to, czego używa gra — zwykle 2-4 GB wolnej. Domyślny model tłumaczenia jest w instalatorze, więc świeża instalacja tłumaczy od razu; większe modele pobierasz raz, po około 2-6 GB. Windows 10 lub 11, 64-bitowy.

To tłumaczenie maszynowe, które czyta piksele, a nie tekst zapisany w grze. Drukowana czcionka w stałym miejscu to przypadek niezawodny. Stylizowane lub odręczne litery i tekst wmalowany w grafikę to przypadek trudny — i właśnie dla takich ekranów istnieje tryb Image w pełnej wersji. Liczby stojące za wyborem modelu są w tekstach który lokalny LLM do tłumaczenia w czasie rzeczywistym i Hy-MT2 w praktyce.

Playto jest zbudowany tak, żeby oryginalny tekst pozostawał czytelny, a nie został podmieniony — a tego potrzebują też osoby uczące się języka. Słowa, które sprawdzasz w trakcie gry, trafiają do słowniczka i mogą później stać się powtórkami i quizami. Jeśli przyszedłeś tylko po tłumacza ekranu, używaj Lite wyłącznie tak; o nauce piszemy w tekście czy da się nauczyć języka, grając w gry?