게임 경험을 해치지 않고, 외국어 PC 게임을 읽는다

게임 텍스트를 번역하려면 보통 아래 중 하나가 되고, 어느 쪽이든 「즐기러 온 경험」을 깎아 먹습니다:

• 번역기로 Alt-Tab — 게임을 떠나 텍스트를 붙여 넣고, 읽고, 다시 돌아옵니다. 그동안 게임은 기다리고 있습니다.
• 스마트폰을 화면에 갖다 대기 — 설치는 필요 없지만, 읽을 때마다 컨트롤러에서 손을 떼야 합니다.
• 모드나 텍스트 후킹 설치 — 텍스트를 직접 읽어 정확하지만, 특정 엔진에만 존재하고 게임 파일에 손을 댑니다.
• 화면 OCR 도구 대부분은 고정된 사각형 하나만, 혹은 키를 누를 때만 캡처합니다.

문서라면 중단은 잠깐의 멈춤이지만, 게임에서는 몰입과 흐름 — 애초에 그것 때문에 온 경험 — 이 끊깁니다.

「번역 앱」이라고 하면 먼저 떠오르는 건 스마트폰 카메라 번역이지만, PC 게임을 플레이하면서 쓰는 도구라면 조건이 다릅니다. 플레이 중에 계속 쓸 수 있는 번역 앱에 필요한 것은:

• Windows 데스크톱에서 동작하고 게임 위에 바로 표시될 것 — 다른 창이나 폰으로 시선을 옮기지 않는다
• 손을 쓰지 않고 계속 읽어 줄 것 — 대사가 나올 때마다 키를 누르거나 카메라를 들지 않는다
• 게임 쪽에 아무것도 설치하지 않을 것 — 모드나 패치는 엔진별 대응이 필요해 못 쓰는 게임이 생긴다
• 게임 동작을 방해하지 않을 것 — 번역 처리가 프레임레이트를 뺏지 않는다

Playto는 이 4가지를 충족하도록 만들어진 PC 게임용 번역 앱입니다. 아래에서 캡처와 표시의 구조를 차례로 살펴봅니다.

Playto의 동작은 하나로 고정되어 있지 않습니다. 「텍스트를 읽는 방법」과 「번역을 보여 주는 방법」은 독립된 설정이라, 게임에 맞게 조합을 고를 수 있습니다.

읽기는 2가지.

• 커서 따라가기 — 마우스를 따라다니며, 메뉴·툴팁·아이템·퀘스트 항목에 커서를 올린 곳을 읽습니다. 화면 곳곳에 흩어진 UI 텍스트에 닿습니다 — 자세한 내용은 게임 툴팁 번역으로.
• 고정 영역 — 대사창 같은 지점을 고정해 두고 핸즈프리로 읽습니다.

표시도 2가지.

• 원문 위에 겹치기
• 원문은 그대로 두고 화면의 다른 위치에 표시

게임별 조합 예시:

게임 종류	읽기	표시 위치
비주얼 노벨	고정 영역(대사창)	원문 위
메뉴가 많은 RPG	커서 따라가기	커서 근처
액션 게임	둘 다 가능	화면 가장자리

키보드·마우스 단축키로 캡처도 오버레이도 게임을 멈추지 않고 그 자리에서 조정할 수 있습니다.

Playto는 화면을 바깥에서 읽습니다 — 게임 파일 수정 없음, 코드 주입 없음, 게임별 패치 없음 — 어떤 PC 게임(Steam이든 아니든) 위에서도 반투명 오버레이로 동작합니다.

텍스트를 읽는 방법은 3가지 모드에서 고를 수 있습니다. 표준적인 인쇄체 텍스트는 OCR이 빠르고 정확하게 읽지만, 장식 폰트나 손글씨풍 글자는 OCR의 약점입니다. 그런 장면은 이미지 인식(VLM)이 읽어 낼 수 있으므로, 게임의 텍스트 경향에 맞춰 모드를 골라 쓰면 됩니다.

모드	속도	장식·손글씨 폰트	머신 부하
Text	가장 빠름	약함(OCR만)	가벼움
Text+(권장)	빠름	OCR이 못 읽는 부분을 이미지 인식으로 보완	중간
Image	느림	강함(이미지 인식으로 직접 읽기)	무거움

캡처는 보더리스 또는 창 모드 게임에서 가장 안정적입니다.

게임을 해치지 않으면서 읽을 수 있게 만드는 것 — 그것이 Playto 캡처의 역할입니다. 텍스트를 읽을 수 있게 되면, 만난 단어를 저장해 복습할 수 있고, 플레이한 일본어·영어 게임이 그대로 손에 남는 어휘가 됩니다 — 게임으로 언어를 배울 수 있을까?에서 다룹니다.