Gratuit sur Steam
Un traducteur d'écran gratuit pour jeux PC
Playto Lite est un traducteur d'écran pour jeux : il lit le texte affiché à l'écran et montre la traduction juste par-dessus, pendant que le jeu tourne. Comme il traduit l'image de l'écran, il fonctionne avec n'importe quel jeu PC sous Windows : pas de mod, pas de patch par jeu, pas d'Alt-Tab vers un traducteur à part. Placez une zone de capture sur les dialogues ou le texte d'un menu, et il lit pendant que vous jouez.
Lite est la version gratuite : sans compte, sans inscription, sans limite de durée. La version complète ajoute la lecture par suivi du curseur et la capture de fenêtre, quand vous en avez besoin.
- Ce que ça fait
- Lit le texte dans la zone de capture que vous placez sur l'écran du jeu et affiche la traduction en overlay par-dessus le jeu.
- Comment ça lit
- De l'OCR sur l'écran affiché. Pas de mods, pas de patchs, pas d'injection de code, rien d'installé dans le jeu.
- Prix
- Gratuit sur Steam sous le nom Playto Lite, sans limite de durée ni plafond de traduction. Sans compte ni inscription. La version complète est un achat unique à 9.99 USD sur Steam (tarification régionale).
- Configuration
- Windows 10 ou 11 en 64 bits. La traduction tourne sur votre propre PC ; comptez 2 à 4 Go de mémoire GPU disponibles. Un GPU dédié de 4 Go ou plus (classe GTX 1650 et au-delà) fait tourner le modèle par défaut confortablement ; 6 à 8 Go laissent de la marge pour les modèles plus gros. Les cartes graphiques intégrées font tourner le modèle par défaut elles aussi, mais plus lentement.
- Langues
- 23, dont le japonais, le chinois, le coréen, le russe et les principales langues européennes, de l'une vers l'autre.
- Idéal pour
- Tout jeu qui affiche son texte au même endroit : bandeaux de dialogue, sous-titres, journaux de quêtes, visual novels.
Voyez-le traduire un écran de jeu, ici même
Le panneau ci-dessous est un écran de jeu simulé, pas une vidéo, qui se comporte comme le vrai overlay. Survolez le texte, changez le mode de capture et déplacez la traduction entre « sur l'original » et une barre de sous-titres.
扉は開かれん
Cette démo est une simulation simplifiée — la vitesse et les résultats réels de traduction varient selon votre PC et le modèle choisi.
Comment fonctionne le traducteur d'écran
Trois étapes, et le jeu ne s'arrête jamais :
- Placez une zone de capture : tracez un rectangle là où apparaît le texte du jeu (bandeau de dialogue, menu, journal de quêtes).
- Il lit l'écran : l'OCR récupère le texte dans l'image de l'écran dès qu'il change. Rien n'est installé dans le jeu.
- La traduction s'affiche sur place : en overlay par-dessus le jeu, sur le texte original ou à côté, pour lire sans quitter le jeu.
La capture, la lecture et la traduction tournent sur un thread séparé du jeu : elles ne lui disputent pas son temps de rendu. Sur un écran de dialogue classique, la traduction apparaît en une seconde environ.
Comme l'entrée est l'écran lui-même, peu importe au traducteur le moteur du jeu, ou que quelqu'un ait fait un patch pour lui. C'est la différence concrète avec les mods et les text hooks ; une comparaison plus complète des approches se trouve dans comment traduire le texte des jeux PC. La même logique vaut au-delà du PC : la fenêtre d'un émulateur, ou une console branchée via une carte d'acquisition, n'est qu'une fenêtre de plus à l'écran ; le guide consoles couvre les deux options.
Ce qui est gratuit, et ce qu'ajoute la version complète
Lite n'est pas une démo limitée dans le temps : la traduction d'écran dont vous disposez reste à vous. La séparation se fait par fonctionnalités, pas par jours :
| Fonctionnalité | Lite (gratuit) | Version complète |
|---|---|---|
| Zone de capture fixe : traduit un endroit choisi sans rien toucher | Inclus | Inclus |
| Overlay de traduction sur le jeu en cours | Inclus | Inclus |
| 23 langues, IA locale | Inclus | Inclus |
| Dictionnaire contextuel et carnet de mots | Carnet de départ | Limites plus élevées |
| Suivi du curseur : traduit ce que vous survolez | — | Inclus |
| Capture de fenêtre : lit toute la fenêtre du jeu | — | Inclus |
| Tous les niveaux de moteur IA et tous les modes de quiz | — | Inclus |
Si vous jouez à la souris à des jeux riches en menus, le suivi du curseur est la fonctionnalité qui justifie de passer à la version complète : survolez un tooltip, un objet ou une compétence, et il lit ce qui se trouve sous le pointeur. La page du traducteur de tooltips pour jeux montre comment ça marche.
Là où la version gratuite s'arrête
Le tableau ci-dessus, c'est la liste des fonctionnalités. Voici la même séparation présentée sous forme de situations : quand une zone de capture fixe ne suffit plus, et ce que fait la version complète dans chaque cas.
Le texte dont vous avez besoin se déplace à l'écran
Tooltips, descriptions d'objets et libellés de menus apparaissent là où se trouve la souris. Une zone de capture fixe ne peut pas les suivre.
Version complète : Le suivi du curseur lit ce que pointe la souris, sans rien à régler avant.
Le texte apparaît à un endroit différent à chaque fois
Certains jeux affichent leurs messages au centre, dans un coin puis dans le journal, à tour de rôle. Replacer le cadre à chaque fois casse le rythme.
Version complète : Le mode fenêtre lit toute la fenêtre du jeu en arrière-plan et vous laisse jeter un œil aux indices d'une touche.
Vous voulez surveiller plusieurs zones à la fois
Le nom de celui qui parle, le dialogue et un panneau d'état se trouvent souvent à trois endroits différents.
Version complète : Plusieurs zones fixes surveillent différentes parties de l'écran en même temps.
La police est stylisée, manuscrite ou peinte dans le décor
L'OCR classique est conçu pour du texte imprimé. Les lettrages décoratifs et le texte intégré à l'arrière-plan sont son point faible.
Version complète : Le mode Image confie l'écran à un modèle de vision local : c'est ainsi que ces écrans-là se lisent.
Vous voulez garder des mots pour les étudier, pas seulement lire
La version gratuite conserve 100 mots, 50 phrases et 5 scènes d'album : de quoi voir comment ça marche, pas de quoi tenir un long jeu.
Version complète : La version complète lève ces limites et ajoute 8 modes de quiz en plus des cartes de révision.
Là où une zone de capture fixe excelle
La zone de capture fixe de Lite est le bon outil dès qu'un jeu garde son texte au même endroit, ce qui concerne plus de jeux qu'on ne le pense :
- Jeux narratifs et RPG : fixez la zone sur le bandeau de dialogue et il lit chaque réplique sans que vous touchiez à rien, même à la manette.
- Visual novels : la boîte de dialogue ne bouge jamais, une seule zone de capture couvre donc tout le jeu. Plus de détails dans le guide du traducteur de visual novels.
- Jeux d'action sous-titrés : un bandeau en bas de l'écran capte les sous-titres des cinématiques et ceux du jeu.
Le texte dispersé (tooltips, descriptions d'objets, arbres de compétences qui apparaissent là où se trouve la souris) est justement ce pour quoi existe le suivi du curseur de la version complète. Et pour une vue d'ensemble du comportement de l'overlay sur un jeu en cours, consultez la page overlay de traduction in-game.
Avant de commencer
La traduction tourne sur votre propre PC plutôt que dans le cloud : avec le modèle local par défaut, le texte de votre écran reste sur votre machine, et il n'est envoyé aux serveurs Playto que si vous activez Playto Cloud, qui est facultatif. Cela a un coût qu'il vaut mieux connaître avant d'installer : l'IA a besoin de mémoire GPU en plus de celle utilisée par le jeu, en général 2 à 4 Go disponibles. Le modèle de traduction par défaut est inclus dans l'installateur, donc une installation neuve traduit tout de suite ; les modèles plus gros se téléchargent une seule fois, environ 2 à 6 Go. Windows 10 ou 11, 64 bits.
C'est de la traduction automatique, et elle lit des pixels plutôt que le texte interne du jeu. Les polices d'imprimerie à un endroit fixe sont le cas fiable. Les lettrages stylisés ou manuscrits et le texte peint dans le décor sont le cas difficile, et le mode Image de la version complète existe précisément pour ces écrans-là. Les chiffres derrière le choix du modèle sont dans quel LLM local pour la traduction en temps réel et Hy-MT2 en pratique.
Utilisez-le comme traducteur : l'apprentissage est là quand vous le voulez
Playto est conçu pour que le texte original reste lisible au lieu d'être remplacé, et c'est justement ce dont ont besoin ceux qui apprennent une langue. Les mots que vous cherchez en jouant sont enregistrés dans un carnet de mots et peuvent ensuite devenir des révisions et des quiz. Utilisez Lite uniquement comme traducteur d'écran si c'est ce que vous cherchiez ; le volet apprentissage est expliqué dans peut-on apprendre une langue en jouant ?
Questions fréquentes
Le traducteur d'écran pour jeux est-il vraiment gratuit ?
Oui. Playto Lite est la version gratuite sur Steam, pas une démo limitée dans le temps. Pas de compte, pas d'inscription, pas de date d'expiration. La version complète payante ajoute la lecture par suivi du curseur, la capture de fenêtre, tous les niveaux de moteur IA, tous les modes de quiz et des limites plus élevées pour le carnet de mots, mais la traduction d'écran de Lite reste gratuite.
Quelle différence entre un traducteur d'écran et un mod ou patch de traduction ?
Un mod ou un patch de fans remplace les fichiers texte du jeu, il n'existe donc que pour certains jeux et moteurs. Un traducteur d'écran lit les pixels affichés : rien n'est installé dans le jeu, c'est pourquoi il fonctionne avec n'importe quel jeu PC sous Windows, sur Steam ou non.
Avec quels jeux fonctionne-t-il ?
Avec tout jeu PC sous Windows qui affiche son texte à l'écran : le traducteur capture l'image de l'écran, il ne dépend donc pas du moteur du jeu. Le mode fenêtré ou fenêtré sans bordure donne la capture la plus nette.
Fonctionne-t-il avec les jeux protégés par un anti-cheat ?
Playto se contente de capturer l'écran et ne lit ni n'écrit jamais dans la mémoire du jeu : il fonctionne comme les logiciels d'enregistrement d'écran et de streaming. Ce type d'outil n'est généralement pas concerné par l'anti-cheat, mais les politiques au niveau du noyau varient d'un jeu à l'autre ; le plus sûr est d'essayer Lite sur votre propre jeu.
Le texte de mon écran est-il envoyé quelque part ?
La traduction tourne sur votre propre PC grâce à une IA locale, et le texte de votre écran reste sur votre PC. Si vous activez Playto Cloud (facultatif), le texte à traduire est envoyé à nos serveurs.
Quelles langues peut-il traduire ?
Playto prend en charge 23 langues, dont le japonais, l'anglais, le chinois, le coréen, l'allemand et le français, et traduit de l'une vers l'autre.
De quoi ai-je besoin pour le faire tourner ?
Un PC sous Windows 10 ou 11 en 64 bits. La traduction tourne sur votre machine : il faut donc de la mémoire GPU en plus de celle utilisée par le jeu, en général 2 à 4 Go disponibles. Le modèle de traduction par défaut est fourni avec l'installateur ; les modèles plus gros se téléchargent une seule fois, environ 2 à 6 Go.
Qu'est-ce qui est gratuit et qu'est-ce qui est payant ?
Lite traduit à partir d'une zone de capture fixe que vous placez sur le texte du jeu, avec le dictionnaire et un carnet de mots de départ inclus. La version complète ajoute la lecture par suivi du curseur (elle traduit ce que vous survolez), la capture de fenêtre, tous les niveaux de moteur IA, tous les modes de quiz et des limites plus élevées pour le carnet de mots.
Essayez-le sur vos propres jeux
Playto Lite est gratuit sur Steam : le moyen le plus rapide de vérifier s'il lit les jeux auxquels vous jouez vraiment. La version complète ajoute la lecture par suivi du curseur et la capture de fenêtre.