Gratis en Steam
Un traductor de pantalla para juegos de PC, gratis
Playto Lite es un traductor de pantalla para juegos: lee el texto de la pantalla del juego y muestra la traducción justo encima, con el juego en marcha. Como traduce la imagen de la pantalla, funciona con cualquier juego de PC para Windows: sin mods, sin parches para cada juego y sin hacer Alt-Tab a otro traductor. Coloca un área de captura sobre el diálogo o el texto del menú y la irá leyendo mientras juegas.
Lite es la versión gratuita: sin cuenta, sin registro, sin límite de tiempo. La versión completa añade la lectura siguiendo al cursor y la captura de ventana para cuando las necesites.
- Qué hace
- Lee el texto dentro del área de captura que colocas en la pantalla del juego y muestra la traducción como overlay encima del juego.
- Cómo lee
- OCR sobre la pantalla ya renderizada. Sin mods, sin parches, sin inyección de código, sin instalar nada en el juego.
- Precio
- Gratis en Steam como Playto Lite, sin límite de tiempo y sin tope de traducción. Sin cuenta ni registro. La versión completa es un pago único de 9.99 USD en Steam (el precio varía según la región).
- Requisitos
- Windows 10 u 11 de 64 bits. La traducción corre en tu propio PC; conviene tener de 2 a 4 GB de memoria de GPU libres. Una GPU dedicada con 4 GB o más (clase GTX 1650 en adelante) mueve el modelo por defecto con holgura; de 6 a 8 GB dejan margen para los modelos más grandes. Las gráficas integradas también ejecutan el modelo por defecto, solo que más despacio.
- Idiomas
- 23, incluidos japonés, chino, coreano, ruso y los principales idiomas europeos, de cualquiera de ellos a otro.
- Ideal para
- Cualquier juego que muestre su texto siempre en el mismo sitio: franjas de diálogo, subtítulos, registros de misiones, novelas visuales.
Míralo traducir una pantalla de juego, aquí mismo
El panel de abajo es una pantalla de juego simulada, no un vídeo, que se comporta como el overlay real. Pasa el ratón por el texto, cambia el modo de captura y mueve la traducción entre «sobre el original» y una barra de subtítulos.
扉は開かれん
Esta demo es una simulación simplificada — la velocidad y los resultados reales de traducción varían según tu PC y el modelo elegido.
Cómo funciona el traductor de pantalla
Tres pasos, y el juego no se detiene:
- Coloca un área de captura: arrastra un rectángulo sobre la zona donde aparece el texto del juego (la franja de diálogo, un menú, un registro de misiones).
- Lee la pantalla: el OCR recoge el texto de la imagen de la pantalla en cuanto cambia. No se instala nada en el juego.
- La traducción aparece en su sitio: como overlay encima del juego, sobre el texto original o a un lado, para que leas sin salir del juego.
La captura, la lectura y la traducción se ejecutan en un hilo separado del juego, así que no le quitan tiempo de fotograma. En una pantalla de diálogo típica, la traducción aparece en alrededor de un segundo.
Como la entrada es la propia pantalla, al traductor le da igual qué motor use el juego o si alguien ha hecho un parche para él. Esa es la diferencia práctica frente a los mods y los text hooks; una comparación más completa de los enfoques está en cómo traducir el texto de un juego de PC. La misma lógica va más allá del PC: la ventana de un emulador, o una consola conectada con una capturadora, es solo otra ventana en la pantalla; la guía para consolas cubre ambas vías.
Qué es gratis y qué añade la versión completa
Lite no es una demo con fecha de caducidad: la traducción de pantalla que tienes la puedes seguir usando. La división es por funciones, no por días:
| Función | Lite (gratis) | Versión completa |
|---|---|---|
| Área de captura fija: traduce un punto elegido sin tocar nada | Incluido | Incluido |
| Overlay de traducción sobre el juego en marcha | Incluido | Incluido |
| 23 idiomas, IA local | Incluido | Incluido |
| Diccionario emergente y cuaderno de palabras | Cuaderno inicial | Límites más altos |
| Seguir al cursor: traduce lo que tengas debajo del ratón | — | Incluido |
| Captura de ventana: lee toda la ventana del juego | — | Incluido |
| Todos los niveles de motor de IA y todos los modos de quiz | — | Incluido |
Si juegas con ratón a juegos cargados de menús, seguir al cursor es la función por la que merece la pena pasar a la versión completa: pasa el ratón por un tooltip, un objeto o una habilidad y lee lo que haya bajo el puntero. La página del traductor de tooltips para juegos muestra cómo funciona.
Hasta dónde llega la versión gratuita
La tabla de arriba es la lista de funciones. Esto es la misma división contada como situaciones: cuándo un área de captura fija deja de bastar y qué hace la versión completa en cada caso.
El texto que necesitas se mueve por la pantalla
Tooltips, descripciones de objetos y etiquetas de menú aparecen allí donde esté el ratón. Un área de captura fija no puede seguirlos.
Versión completa: Seguir al cursor lee lo que señala el ratón, sin nada que preparar antes.
El texto aparece cada vez en un sitio distinto
Algunos juegos sacan los mensajes en el centro, en una esquina y en el registro, por turnos. Recolocar el recuadro cada vez rompe el ritmo.
Versión completa: El modo ventana lee toda la ventana del juego en segundo plano y te deja echar un vistazo a las pistas con una tecla.
Quieres vigilar más de una zona a la vez
El nombre de quien habla, el diálogo y un panel de estado suelen estar en tres sitios distintos.
Versión completa: Varias regiones fijas vigilan distintas zonas de la pantalla al mismo tiempo.
La fuente es decorativa, manuscrita o está pintada en el arte
El OCR normal está pensado para texto impreso. Las letras decorativas y el texto integrado en el fondo son su punto débil.
Versión completa: El modo Image pasa la pantalla a un modelo de visión local, y así es como se leen esas pantallas.
Quieres guardar palabras para estudiar, no solo para leer
La versión gratuita guarda 100 palabras, 50 frases y 5 escenas de álbum: suficiente para ver cómo funciona, no para un juego largo.
Versión completa: La versión completa quita esos límites y añade 8 modos de quiz además de las flashcards.
Dónde brilla un área de captura fija
El área de captura fija de Lite es la herramienta adecuada siempre que un juego muestre su texto en un mismo sitio, y eso ocurre en más juegos de los que parece:
- Juegos narrativos y RPG: fija el área sobre la franja de diálogo y leerá cada línea sin que toques nada, incluso jugando con mando.
- Novelas visuales: el cuadro de diálogo nunca se mueve, así que una sola área de captura cubre todo el juego. Más en la guía del traductor de novelas visuales.
- Juegos de acción con subtítulos: una franja en la parte inferior de la pantalla recoge los subtítulos de las cinemáticas y del propio juego.
El texto disperso (tooltips, descripciones de objetos, árboles de habilidades que aparecen donde esté el ratón) es para lo que sirve seguir al cursor en la versión completa. Y si quieres ver en conjunto cómo se comporta el overlay sobre un juego en marcha, consulta la página del overlay de traducción dentro del juego.
Antes de empezar
La traducción se ejecuta en tu propio PC y no en la nube: con el modelo local por defecto, el texto de tu pantalla se queda en tu equipo, y solo se envía a los servidores de Playto si activas Playto Cloud, que es opcional. Eso tiene un coste que conviene conocer antes de instalar: la IA necesita memoria de GPU además de la que use el juego, normalmente de 2 a 4 GB libres. El modelo de traducción por defecto viene dentro del instalador, así que una instalación nueva traduce desde el primer momento; los modelos más grandes se descargan una sola vez y ocupan de 2 a 6 GB aproximadamente. Windows 10 u 11 de 64 bits.
Es traducción automática, y lee píxeles en lugar del texto interno del juego. Las fuentes impresas en un sitio fijo son el caso fiable. Las letras decorativas o manuscritas y el texto pintado en el arte son el caso difícil, y el modo Image de la versión completa existe precisamente para esas pantallas. Los números detrás de la elección del modelo están en qué LLM local va mejor para traducir en tiempo real y Hy-MT2 en la práctica.
Úsalo como traductor: la parte de aprendizaje está ahí cuando la quieras
Playto está hecho para que el texto original siga siendo legible en lugar de sustituirlo, que es justo lo que necesita quien aprende un idioma. Las palabras que buscas mientras juegas se guardan en un cuaderno de palabras y luego pueden convertirse en repasos y quizzes. Usa Lite solo como traductor de pantalla si es lo que venías buscando; la parte de aprendizaje se explica en ¿se puede aprender un idioma jugando?
Preguntas frecuentes
¿El traductor de pantalla para juegos es gratis de verdad?
Sí. Playto Lite es la versión gratuita en Steam, no una demo con tiempo limitado. No pide cuenta ni registro y no caduca. La versión completa de pago añade la lectura siguiendo al cursor, la captura de ventana, todos los niveles de motor de IA, todos los modos de quiz y límites más altos en el cuaderno de palabras, pero la traducción de pantalla de Lite sigue siendo gratis.
¿En qué se diferencia un traductor de pantalla de un mod o parche de traducción?
Un mod o un parche de fans sustituye los archivos de texto del juego, así que solo existe para juegos y motores concretos. Un traductor de pantalla lee los píxeles que se ven en pantalla: no se instala nada en el juego, por eso funciona con cualquier juego de PC para Windows, sea de Steam o no.
¿Con qué juegos funciona?
Con cualquier juego de PC para Windows que dibuje su texto en pantalla: el traductor captura la imagen de la pantalla, así que no depende del motor del juego. El modo sin bordes o en ventana da la captura más limpia.
¿Funciona con juegos que tienen anti-cheat?
Playto solo captura la pantalla y nunca lee ni escribe la memoria del juego, así que funciona igual que el software de grabación de pantalla o de streaming. Ese tipo de herramienta no suele verse afectado por el anti-cheat, pero las políticas a nivel de kernel varían según el juego, así que la forma de confirmarlo es probar Lite con tu propio juego.
¿Se envía el texto de mi pantalla a algún sitio?
La traducción se ejecuta en tu propio PC con IA local, y el texto de tu pantalla se queda en tu PC. Si activas Playto Cloud (opcional), el texto que se traduce se envía a nuestros servidores.
¿Qué idiomas puede traducir?
Playto admite 23 idiomas, entre ellos japonés, inglés, chino, coreano, alemán y francés, y traduce de cualquiera de ellos a otro.
¿Qué necesito para usarlo?
Un PC con Windows 10 u 11 de 64 bits. La traducción corre en tu propio equipo, así que necesita memoria de GPU además de la que usa el juego: normalmente de 2 a 4 GB libres. El modelo de traducción por defecto viene incluido en el instalador; los modelos más grandes se descargan una sola vez, de unos 2 a 6 GB.
¿Qué incluye la versión gratuita y qué es de pago?
Lite traduce desde un área de captura fija que colocas sobre el texto del juego, con el diccionario y un cuaderno de palabras inicial incluidos. La versión completa añade la lectura siguiendo al cursor (traduce lo que tengas debajo del ratón), la captura de ventana, todos los niveles de motor de IA, todos los modos de quiz y límites más altos en el cuaderno de palabras.
Pruébalo con tus propios juegos
Playto Lite es gratis en Steam: la forma más rápida de comprobar si lee los juegos a los que de verdad juegas. La versión completa añade la lectura siguiendo al cursor y la captura de ventana.