Grátis na Steam
Um tradutor de tela para jogos de PC, grátis
O Playto Lite é um tradutor de tela para jogos: ele lê o texto na tela do jogo e mostra a tradução bem por cima, com o jogo rodando. Como traduz a imagem da tela, funciona em qualquer jogo de PC para Windows: sem mods, sem patch para cada jogo e sem dar Alt-Tab para outro tradutor. Posicione uma área de captura sobre o diálogo ou o texto do menu e ele vai lendo enquanto você joga.
O Lite é a versão gratuita: sem conta, sem cadastro, sem limite de tempo. A versão completa adiciona a leitura seguindo o cursor e a captura de janela para quando você precisar.
- O que ele faz
- Lê o texto dentro da área de captura que você posiciona na tela do jogo e mostra a tradução como overlay por cima do jogo.
- Como ele lê
- OCR sobre a tela já renderizada. Sem mods, sem patches, sem injeção de código, nada instalado no jogo.
- Preço
- Grátis na Steam como Playto Lite, sem limite de tempo e sem limite de tradução. Sem conta, sem cadastro. A versão completa é uma compra única de 9.99 USD na Steam (com preço regional).
- Requisitos
- Windows 10 ou 11 de 64 bits. A tradução roda no seu próprio PC; considere de 2 a 4 GB de memória de GPU livre. Uma GPU dedicada com 4 GB ou mais (classe GTX 1650 para cima) roda o modelo padrão com folga; de 6 a 8 GB deixam espaço para os modelos maiores. Gráficos integrados também rodam o modelo padrão, só que mais devagar.
- Idiomas
- 23, incluindo japonês, chinês, coreano, russo e os principais idiomas europeus, de qualquer um deles para outro.
- Ideal para
- Qualquer jogo que mantenha o texto sempre no mesmo lugar: faixas de diálogo, legendas, registros de missões, visual novels.
Veja ele traduzir uma tela de jogo, aqui mesmo
O painel abaixo é uma tela de jogo simulada, não um vídeo, que se comporta como o overlay de verdade. Passe o mouse pelo texto, troque o modo de captura e mova a tradução entre "sobre o original" e uma barra de legenda.
扉は開かれん
Esta demo é uma simulação simplificada — a velocidade e os resultados reais de tradução variam conforme o seu PC e o modelo escolhido.
Como o tradutor de tela funciona
Três passos, e o jogo não para:
- Posicione uma área de captura: arraste um retângulo sobre o ponto onde o texto do jogo aparece (a faixa de diálogo, um menu, um registro de missões).
- Ele lê a tela: o OCR pega o texto da imagem da tela assim que ela muda. Nada é instalado no jogo.
- A tradução aparece no lugar: como overlay por cima do jogo, sobre o texto original ou ao lado, para você ler sem sair do jogo.
Captura, leitura e tradução rodam numa thread separada do jogo, então não disputam tempo de frame com ele. Numa tela de diálogo típica, a tradução aparece em cerca de um segundo.
Como a entrada é a própria tela, o tradutor não se importa com a engine do jogo nem se alguém fez um patch para ele. Essa é a diferença prática em relação a mods e text hooks; uma comparação mais completa das abordagens está em como traduzir o texto de jogos de PC. A mesma lógica vale além do PC: a janela de um emulador, ou um console ligado por uma placa de captura, é só mais uma janela na tela; o guia para consoles cobre os dois caminhos.
O que é grátis e o que a versão completa adiciona
O Lite não é uma demo com prazo: a tradução de tela que você tem continua sendo sua para usar. A divisão é por recursos, não por dias:
| Recurso | Lite (grátis) | Versão completa |
|---|---|---|
| Área de captura fixa: traduz um ponto escolhido sem precisar mexer | Incluído | Incluído |
| Overlay de tradução sobre o jogo rodando | Incluído | Incluído |
| 23 idiomas, IA local | Incluído | Incluído |
| Dicionário pop-up e caderno de palavras | Caderno inicial | Limites maiores |
| Seguir o cursor: traduz o que estiver sob o mouse | — | Incluído |
| Captura de janela: lê a janela inteira do jogo | — | Incluído |
| Todos os níveis de motor de IA e todos os modos de quiz | — | Incluído |
Se você joga com mouse jogos cheios de menus, seguir o cursor é o recurso que faz valer o upgrade: passe o mouse por um tooltip, item ou habilidade e ele lê o que estiver sob o ponteiro. A página do tradutor de tooltips para jogos mostra como isso funciona.
Até onde vai a versão gratuita
A tabela acima é a lista de recursos. Aqui está a mesma divisão escrita como situações: quando uma área de captura fixa deixa de bastar e o que a versão completa faz em cada caso.
O texto que você precisa muda de lugar na tela
Tooltips, descrições de itens e rótulos de menu aparecem onde o mouse estiver. Uma área de captura fixa não consegue acompanhá-los.
Versão completa: Seguir o cursor lê o que o mouse aponta, sem nada para configurar antes.
O texto aparece num lugar diferente a cada vez
Alguns jogos mostram mensagens no centro, no canto e no registro, alternadamente. Reposicionar o quadro toda vez quebra o ritmo.
Versão completa: O modo janela lê a janela inteira do jogo em segundo plano e deixa você espiar as dicas com uma tecla.
Você quer acompanhar mais de uma área ao mesmo tempo
O nome de quem fala, o diálogo e um painel de status costumam ficar em três lugares diferentes.
Versão completa: Várias regiões fixas monitoram diferentes áreas da tela ao mesmo tempo.
A fonte é estilizada, manuscrita ou está desenhada na arte
O OCR comum foi feito para texto impresso. Letras decorativas e texto embutido no fundo são o ponto fraco dele.
Versão completa: O modo Image entrega a tela a um modelo de visão local, e é assim que essas telas são lidas.
Você quer salvar palavras para estudar, não só para ler
A versão gratuita guarda 100 palavras, 50 frases e 5 cenas de álbum: o bastante para ver como funciona, não para um jogo longo.
Versão completa: A versão completa remove esses limites e adiciona 8 modos de quiz além dos flashcards.
Onde uma área de captura fixa se sai melhor
A área de captura fixa do Lite é a ferramenta certa sempre que um jogo mantém o texto num só lugar, o que acontece em mais jogos do que parece:
- Jogos narrativos e RPGs: fixe a área sobre a faixa de diálogo e ele lê cada fala sem você mexer em nada, até jogando no controle.
- Visual novels: a caixa de diálogo nunca sai do lugar, então uma única área de captura cobre o jogo inteiro. Mais no guia do tradutor de visual novels.
- Jogos de ação com legendas: uma faixa na parte de baixo da tela pega as legendas das cutscenes e do próprio jogo.
Texto espalhado (tooltips, descrições de itens, árvores de habilidades que aparecem onde o mouse estiver) é para isso que serve seguir o cursor na versão completa. E se quiser ver o quadro completo de como o overlay se comporta sobre um jogo rodando, confira a página do overlay de tradução dentro do jogo.
Antes de começar
A tradução roda no seu próprio PC, e não na nuvem: com o modelo local padrão, o texto da sua tela fica na sua máquina, e só é enviado aos servidores da Playto se você ativar o Playto Cloud, que é opcional. Isso tem um custo que vale conhecer antes de instalar: a IA precisa de memória de GPU além da que o jogo estiver usando, normalmente de 2 a 4 GB livres. O modelo de tradução padrão já vem dentro do instalador, então uma instalação nova traduz na hora; os modelos maiores são baixados uma única vez, com cerca de 2 a 6 GB. Windows 10 ou 11 de 64 bits.
É tradução automática, e ela lê pixels em vez do texto interno do jogo. Fontes impressas num lugar fixo são o caso confiável. Letras estilizadas ou manuscritas e texto desenhado na arte são o caso difícil, e o modo Image da versão completa existe exatamente para essas telas. Os números por trás da escolha do modelo estão em qual LLM local para tradução em tempo real e Hy-MT2 na prática.
Use como tradutor: a parte de aprendizado fica ali para quando você quiser
O Playto foi feito para que o texto original continue legível em vez de ser substituído, que é justamente o que quem aprende um idioma precisa. As palavras que você consulta enquanto joga ficam salvas num caderno de palavras e depois podem virar revisões e quizzes. Use o Lite só como tradutor de tela se foi para isso que você veio; a parte de aprendizado é explicada em dá para aprender um idioma jogando?
Perguntas frequentes
O tradutor de tela para jogos é grátis mesmo?
Sim. O Playto Lite é a versão gratuita na Steam, não uma demo com prazo. Não pede conta nem cadastro e não expira. A versão completa paga adiciona a leitura seguindo o cursor, a captura de janela, todos os níveis de motor de IA, todos os modos de quiz e limites maiores no caderno de palavras, mas a tradução de tela do Lite continua grátis.
Qual a diferença entre um tradutor de tela e um mod ou patch de tradução?
Um mod ou patch de fãs substitui os arquivos de texto do jogo, então só existe para jogos e engines específicos. Um tradutor de tela lê os pixels que aparecem na tela: nada é instalado no jogo, por isso funciona em qualquer jogo de PC para Windows, seja da Steam ou não.
Com quais jogos ele funciona?
Com qualquer jogo de PC para Windows que desenhe o texto na tela: o tradutor captura a imagem da tela, então não depende da engine do jogo. O modo sem bordas ou em janela dá a captura mais limpa.
Funciona com jogos que têm anti-cheat?
O Playto só captura a tela e nunca lê nem escreve na memória do jogo, então funciona do mesmo jeito que softwares de gravação de tela e de streaming. Esse tipo de ferramenta normalmente não é afetado por anti-cheat, mas as políticas em nível de kernel variam de jogo para jogo, então o jeito de confirmar é testar o Lite no seu próprio jogo.
O texto da minha tela é enviado para algum lugar?
A tradução roda no seu próprio PC com IA local, e o texto da sua tela fica no seu PC. Se você ativar o Playto Cloud (opcional), o texto a traduzir é enviado aos nossos servidores.
Quais idiomas ele traduz?
O Playto suporta 23 idiomas, entre eles japonês, inglês, chinês, coreano, alemão e francês, e traduz de qualquer um deles para outro.
O que eu preciso para rodar?
Um PC com Windows 10 ou 11 de 64 bits. A tradução roda na sua própria máquina, então precisa de memória de GPU além da que o jogo usa, normalmente de 2 a 4 GB livres. O modelo de tradução padrão já vem no instalador; os modelos maiores são baixados uma única vez, com cerca de 2 a 6 GB.
O que tem na versão gratuita e o que é pago?
O Lite traduz a partir de uma área de captura fixa que você posiciona sobre o texto do jogo, com o dicionário e um caderno de palavras inicial incluídos. A versão completa adiciona a leitura seguindo o cursor (traduz o que estiver sob o mouse), a captura de janela, todos os níveis de motor de IA, todos os modos de quiz e limites maiores no caderno de palavras.
Teste nos seus próprios jogos
O Playto Lite é grátis na Steam: o jeito mais rápido de ver se ele lê os jogos que você realmente joga. A versão completa adiciona a leitura seguindo o cursor e a captura de janela.